a se arunca în aer in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a se arunca în aer

Übersetzung 1 - 50 von 22563 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a se arunca în aer `[a` `se` `sinucide]` `[despre` `un` `atentator` `sinucigaș]`	sich (selbst) in die Luft sprengen `[Attentäter` `etc.]`
Teilweise Übereinstimmung
	a arunca în aer	sprengen
	a arunca ceva în aer	etw. in die Luft jagen `[ugs.]`
	idiom a se disipa în aer	sich in Luft auflösen
	a arunca în	einwerfen
	a se arunca	sich stürzen
	a se arunca pe geam	sich aus dem Fenster stürzen
	a pluti în aer	in der Luft schweben
	a se arunca de gâtul cuiva	jdm. um den Hals fallen
	a flutura ceva în aer	mit etw.^Dat. (in der Luft) herumfuchteln `[ugs.]`
	a flutura ceva în aer	mit etw.^Dat. fuchteln `[ugs.]`
	răspândire `{f}` a polenului (în aer)	Pollenflug `{m}`
	Unverified a ține ceva `[suspendat` `]` în aer	etw. in der Schwebe halten
	a trage aer adânc în piept	tief Luft holen
	a pluti în aer `[a` `presimți` `apariția]`	in der Luft liegen
	a sări în aer `[în` `urma` `unei` `explozii]`	in die Luft fliegen
	a trage un foc de armă în aer	in die Luft schießen
	a arunca pisica în curtea altuia `[pop.]` `[a` `da` `vina` `pe` `cineva]`	jdm. die Schuld geben
	sport a se arunca `[cu` `scopul` `de` `a` `obține` `un` `penalti` `etc.]`	sich fallen lassen `[eine` `Schwalbe` `machen]`
	în aer liber `{adv}`	im Freien
	sport săritură `{f}` în aer	Luftsprung `{m}`
	muz. concert `{n}` în aer liber	Freilichtkonzert `{n}`
	muz. concert `{n}` în aer liber	Freiluft-Konzert `{n}`
	muz. concert `{n}` în aer liber	Freiluftkonzert `{n}`
	muzeu `{n}` în aer liber	Freilichtmuseum `{n}`
	piscină `{f}` în aer liber	Freibad `{n}`
	sezon `{n}` în aer liber	Freiluftsaison `{f}`
	teatru teatru `{n}` în aer liber	Freilichtbühne `{f}`
	cinematograf `{n}` în aer liber `[pentru` `automobiliști]`	Autokino `{n}`
	ouă `{pl}` de la găini crescute în aer liber	Eier `{pl}` aus Freilandhaltung
	a se implica în	sich^Akk. für `[+Akk.]` engagieren
	a se înregistra în	sich in `[+Akk.]` einschreiben
	a se înscrie în	sich in `[+Akk.]` einschreiben
	a se integra în	sich etw.^Dat. anschließen
	a se muta în	einziehen
	a se potrivi în	hineinpassen
	a se potrivi în	reinpassen
	a se adânci în ceva	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	a se aventura în ceva	sich in etw.^Akk. vorwagen
	a se complăcea în ceva	in etw.^Dat. schwelgen
	a se cufunda în ceva	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	a se diferenția în ceva	sich in etw.^Dat. unterscheiden
	idiom a se implica în ceva	sich auf etw. einlassen
	a se încadra în ceva	sich in etw. einfügen
	a se încadra în ceva	unter etw. fallen
	a se înghesui în cineva	sich neben jdn. eindrängen
	a se înscrie în ceva	sich in etw.^Akk. eintragen
	a se scufunda în ceva	in etw.^Akk. einsinken
	a se specializa în ceva	sich^Akk. auf etw.^Akk. spezialisieren
	a se transforma în ceva	sich zu etw. umformen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+se+arunca+%C3%AEn+aer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.300 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten