a lăsa pe cineva să facă ce vrea in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a lăsa pe cineva să facă ce vrea

Übersetzung 1 - 50 von 21704 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a lăsa pe cineva să facă ce vrea	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
Teilweise Übereinstimmung
	a constrânge pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw. zwingen
	a convinge pe cineva să facă ceva	jdn. überreden, etw. zu tun
	a face pe cineva să facă ceva	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
	a împiedica pe cineva să facă ceva	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
	a împiedica pe cineva să facă ceva	jdn. von etw.^Dat. abhalten
	sociol. a incita pe cineva să facă ceva	jdn. anstacheln, etw. zu tun
	a incita pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw.^Dat. anstiften
	a învăța pe cineva să facă ceva	jdn. auf etw.^Akk. trimmen
	a presa pe cineva să facă ceva	jdn. drängen, etw. zu tun
	a pune pe cineva să facă ceva	jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
	a pune pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw. anhalten
	a sfătui pe cineva (să facă) ceva	jdm. etw. raten `[einen` `Rat` `erteilen]`
	a lăsa pe cineva să treacă	jdn. vorbeilassen
	a convinge pe cineva să facă ceva `[col.]`	jdn. rumkriegen `[ugs.]`
	a sfătui pe cineva să nu facă ceva	jdm. von etw. abraten
	a lăsa pe cineva să treacă înainte	jdn. vorlassen `[ugs.]` `[den` `Vortritt` `lassen]`
	a opri `[a` `împiedica]` pe cineva să facă ceva	jdn. an etw. hindern
	a lăsa pe cineva să termine (de vorbit)	jdn. aussprechen lassen
	a îndemna pe cineva să facă ceva `[în` `mod` `insistent]`	darauf drängen, dass jd. etw. tut
	a lăsa pe cineva să procedeze după bunul plac	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	a lăsa baltă pe cineva	jdn. im Stich lassen
	a lăsa gravidă pe cineva	jdn. schwängern
	a lăsa nedumerit pe cineva	jdn. stutzig machen
	a lăsa perplex pe cineva	jdn. stutzig machen
	a lăsa deoparte pe cineva/ceva	jdn./etw. links liegen lassen `[fig.]`
	a lăsa pe cineva baltă `[fig.]`	jdn. hängen lassen `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom a lăsa fără cuvinte pe cineva	jdm. die Sprache verschlagen
	a lăsa pe cineva de izbeliște	jdn. im Stich lassen
	a lăsa pe cineva în pace	jdn. in Frieden lassen
	a lăsa pe cineva fără aer `[a` `i` `se` `tăia` `respirația]` `[fig.]`	jdm. die Luft ausgehen
	Ce vrea să însemne asta?	Was soll das heißen?
	proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	a împiedica pe cineva să ...	jdn. daran hindern, zu ...
	a face pe cineva să plângă	jdn. zum Weinen bringen
	a face pe cineva să râdă	jdn. zum Lachen bringen
	a face pe cineva să renunțe	jdn. zum Einlenken bringen
	a face pe cineva să zâmbească	jdm. ein Lächeln abgewinnen
	a face pe cineva să zâmbească	jdn. zum Lächeln bringen
	a învăța pe cineva să danseze	jdn. tanzen lehren
	a obliga pe cineva să cedeze	jdn. zur Aufgabe zwingen
	a ajuta pe cineva să obțină ceva	jdm. zu etw. verhelfen
	a face pe cineva să creadă ceva	jdm. etw. weismachen
	a face pe cineva să înțeleagă ceva	jdm. etw. näherbringen
	a ajuta pe cineva să treacă hopul	jdm. über den Zaun helfen `[fig.]`
	a ajuta pe cineva să-și aducă aminte	jdm. auf die Sprünge helfen `[ugs.]`
	idiom a lua pe cineva sub aripa sa ocrotitoare	jdn. unter seine Fittiche nehmen
	a face pe cineva să se creadă în siguranță	jdn. in Sicherheit wiegen
	a se repezi să lovească pe cineva `[cu` `mâna]`	gegen jdn. zum Schlag ausholen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+l%C4%83sa+pe+cineva+s%C4%83+fac%C4%83+ce+vrea
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.484 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten