| Rumänisch | Deutsch | |
| a fura de la bogați pentru a da săracilor | von den Reichen stehlen und den Armen geben | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jur. a da în judecată pentru a obține despăgubiri | auf Schadenersatz verklagen | |
| a fura de la cineva | jdn. bestehlen | |
| a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul] | sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben] | |
| a-i da cuiva apă la moară {verb} [fig.] [a încuraja, a susține] | Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.] | |
| a apela la cineva pentru a face ceva | jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun | |
| a da la boboci [a vomita] | kotzen [ugs.] | |
| a-și da seama de ceva {verb} [a conștientiza, a-și clarifica] | sichDat. etw. vergegenwärtigen | |
| a da semnalul de începere pentru ceva [fig.] | den Startschuss zu (für) etwas geben [fig.] | |
| a da pe cineva la o parte din cale [a elimina] | jdn. aus dem Weg räumen [ugs.] | |
| a da de gândit asupra a ceva | etw. zu bedenken geben | |
| a da înapoi de la ceva | vor etw.Dat. kneifen | |
| a da înapoi de la ceva | vor etw.Dat. zurückweichen | |
| a-și da seama de ceva {verb} [a-i pica fisa] | jdm. (allmählich) dämmern [fig.] | |
| a se da înapoi de la ceva | sich vor etw.Dat. scheuen [zurückscheuen] | |
| a-și da drumul {verb} [a se dezlănțui, a-și înfrânge timiditatea] | aus sich herausgehen | |
| a nu se da în lături de la niciun efort | keine Mühe scheuen | |
| a da peste cap pe cineva/ceva [a răsturna, a da gata] | jdn./etw. umschmeißen [ugs.] | |
| a da cuiva permisiunea pentru ceva | jdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen | |
| a da cuiva permisiunea pentru ceva | jdm. zu etwas grünes Licht geben | |
| a-și da consimțământul pentru ceva {verb} | in etw.Akk. einwilligen | |
| a-și da osteneala pentru ceva {verb} | sich um etw. bemühen | |
| a cere [a pretinde] de la cineva | jdm. abverlangen | |
| a da vina pe cineva pentru ceva | jdm. etw.Akk. verdenken [geh.] | |
| idiom a da vina pe cineva pentru ceva | jdm. etw. in die Schuhe schieben | |
| a da în judecată pe cineva pentru ceva | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen | |
| a trece prin ceva de la A la Z | etw. durchdeklinieren | |
| a scrie la mașina de scris / la computer [a dactilografia] | tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben] | |
| jur. a răspunde pentru cineva/ceva [a garanta] | für jdn./etw. haften | |
| Ea a sunat, pentru a se scuza. | Sie rief an, um sich zu entschuldigen. | |
| a fi dispus pentru a face sex | jdn. ranlassen [ugs.] [sich zum Geschlechtsverkehr bereit finden] | |
| a folosi mâinile pentru a face ceva | etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder] | |
| idiom a pune pe cineva la pământ [a înfrânge, a zdrobi] | jdn. in die Pfanne hauen | |
| a face campanie pentru ceva [a susține ceva] | sich für etw. starkmachen [ugs.] | |
| a fi responsabil pentru ceva [a fi vinovat] | an etw.Dat. schuld sein | |
| Unverified a face tot posibilul pentru a face ceva | alles daransetzen, etw. zu tun | |
| Unverified a face tot posibilul pentru a realiza ceva | alles daran setzen, etw. zu tun | |
| educ. a ridica mâna pentru a răspunde [la școală] | sich melden [in der Schule] | |
| idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură | sich winden wie ein Aal [fig.] | |
| a o lua la sănătoasa [fig.] [pop.] [a o șterge, a evada] | ausreißen [ugs.] [davonlaufen] | |
| a se freca la ochi [a nu-i veni a crede] [fig.] | sich verwundert die Augen reiben | |
| a se aplica pentru [a se referi la] ceva | zutreffen auf [+Akk.] | |
| a se hotărî pentru ceva [a se decide pentru] | sich zu etw. entschließen | |
| a se chinui pentru a obține (pe) cineva/ceva | sich um jdn./etw. reißen [ugs.] | |
| med. a da [a administra] | verabreichen | |
| a da [a înmâna] | reichen [geben, hinhalten] | |
| a da [a remite] | hergeben | |
| sport a trage la fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii] | trainieren [mit Gewichten] | |
| proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| a se scuza la cineva pentru ceva | sich bei jdm. für etw. entschuldigen | |