 | Rumänisch | Deutsch | |
 | Cine sunteți dumneavoastră? | Wer sind Sie? | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Ați greșit numărul! | Sie sind falsch verbunden! | |
| Câți ani aveți dumneavoastră? | Wie alt sind Sie? | |
| Ce înălțime aveți? | Wie groß sind Sie? | |
| Mă bucur că sunteți aici! | Schön, dass Sie da sind! | |
| Ce profesie aveți? | Was sind Sie von Beruf? | |
| market. Suntem aici pentru Dumneavoastră! | Wir sind für Sie da! | |
| Sunteți întotdeauna binevenit. | Sie sind uns stets ein lieber Gast. | |
| Sunt obligați să efectueze serviciul militar. | Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet. | |
| Îmi pare rău, ați greșit numărul. | Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden. | |
| Sunteți din București? Da, de acolo sunt. | Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich. | |
| Este dificil să faci predicții, mai ales despre viitor. | Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen. | |
| bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei. | Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie. | |
| Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi. | Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden. | |
| cine {pron} | wer | |
| indiferent cine | wer immer | |
| oricine | wer immer | |
| oricine | wer auch immer | |
| orișicine {pron} [pop.] | wer auch immer | |
| Cine altul? | Wer denn sonst? | |
| Cine e acolo? | Wer ist da? | |
| Cine este la rând? | Wer ist dran? | |
| depinde de cine | je nachdem (,) wer | |
| în funcție de cine | je nachdem (,) wer | |
| Cine s-a bășit? [pop.] | Wer hat gefurzt? [ugs.] | |
| Scapă cine poate! | Rette sich, wer kann! | |
| Cine s-ar fi așteptat la așa ceva? | Wer hätte das gedacht? | |
| Cine e următorul? | Wer ist der Nächste? | |
| bibl. proverb Cine caută găsește. | Wer suchet, der findet. | |
| film lit. F Să ucizi o pasăre cântătoare [roman: Harper Lee, film: Robert Mulligan] | Wer die Nachtigall stört | |
| jocuri TV Vrei să fii milionar? | Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow] | |
| bibl. citat Cel care caută, află. | Wer da sucht, der findet. | |
| Cine a pictat acel tablou? | Wer hat jenes Bild gemalt? | |
| proverb Primul venit, primul servit. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | |
| TV Pe bune?! [emisiune TV] | Wer weiß denn sowas? [TV-Sendung] | |
| film lit. TV Cui i-e frică de Virginia Woolf? [Edward Albee] | Wer hat Angst vor Virginia Woolf? | |
| proverb Cine nu riscă, nu câștigă. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| proverb Cine seamănă vânt, culege furtună. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | |
| proverb Cine râde la urmă, râde mai bine. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| film F Ghici cine vine la cină? [Stanley Kramer] | Rat mal, wer zum Essen kommt | |
| citat Nerușinat să fie (considerat) cel ce se gândește la rău. [Ordinul Jartierei] | Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden] | |
| proverb Cine intră în horă trebuie să și joace. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea. | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov] | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow] | |
| jur. Acordurile trebuie respectate. | Verträge sind einzuhalten. | |
| Tratatele trebuie respectate. [latină: Pacta sunt servanda.] | Verträge sind einzuhalten. | |
| Noi suntem invitați. | Wir sind eingeladen. | |
| Suntem prieteni! | Wir sind Freunde! | |
| Suntem chit. | Wir sind quitt. | |
