|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wer Gott den Rücken kehrt der schafft sich Not und Schmerzen Wer jedoch dem Herrn vertraut den wird Gottes Liebe umgeben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer Gott den Rücken kehrt der schafft sich Not und Schmerzen Wer jedoch dem Herrn vertraut den wird Gottes Liebe umgeben in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wer Gott den Rücken kehrt der schafft sich Not und Schmerzen Wer jedoch dem Herrn vertraut den wird Gottes Liebe umgeben

Übersetzung 1 - 50 von 4080  >>

RumänischDeutsch
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
Teilweise Übereinstimmung
bibl. citat iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37]Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017]
bibl. nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
bunul Dumnezeu {m}der liebe Gott {m} [ugs.]
proverb A trecut baba cu colaciiDie Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben]
a se obișnui cu ideeasich mit dem Gedanken vertraut machen
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
a bate șaua ca priceapă iapaden Sack schlagen und den Esel meinen [Redewedung]
a fura de la bogați pentru a da săracilorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.Den Freund erkennt man in der Not.
relig. Orașului și Lumii [Urbi et Orbi]der Stadt und dem Erdkreis [Urbi et Orbi]
jocuri TV Vrei fii milionar?Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow]
proverb Cine seamănă vânt, culege furtună.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
pe la spatehinter dem Rücken
relig. ziua {f} Domnului [duminica]der Tag {m} des Herrn [Sonntag]
a se înconjurasich umgeben
pe la spatele cuivahinter dem Rücken von jdm.
cu spatele la zid {adv}mit dem Rücken zur Wand [Redewendung]
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
a se familiariza cu cevasich mit etw. vertraut machen
a susține pe cinevajdm. den Rücken stärken
a întoarce cuiva spatelejdm. den Rücken zuwenden
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
film lit. teatru Intrigă și iubireKabale und Liebe [Friedrich von Schiller]
a întoarce spatele cuiva [și fig.]jdm. den Rücken zukehren [auch fig.]
idiom a înjunghia pe cineva pe la spate [fig.]jdm. in den Rücken fallen [fig.]
a da cuiva fiori pe șira spinăriijdm. einen Schauder über den Rücken jagen
idiom dragoste {f} la prima vedereLiebe {f} auf den ersten Blick
film lit. F Poveste despre dragoste și întuneric [Amos Oz]Eine Geschichte von Liebe und Finsternis [Amos Oz]
muz. Dragostea celor trei portocale [Prokofiev]Die Liebe zu den drei Orangen
puterea {f} iubiriiMacht {f} der Liebe
Cine e următorul?Wer ist der Nächste?
bibl. proverb Cine caută găsește.Wer suchet, der findet.
bibl. citat Cel care caută, află.Wer da sucht, der findet.
asig. Asigurarea va despăgubi daunele.Die Versicherung wird den Schaden ersetzen.
citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]
proverb Cine nu riscă, nu câștigă.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
citat Iubesc trădarea, dar urăsc pe trădători. [Iulius Cezar]Ich liebe den Verrat, aber ich hasse Verräter. [Julius Cäsar]
Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
proverb Gelozia este inima iubirii.Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]
idiom a pătrunde până în esența lucrurilorden Dingen auf den Grund gehen
pol. a rata intrarea în Bundestag [a nu îndeplini pragul electoral]den Einzug in den Bundestag verpassen
idiom a lua taurul de coarne [fig.]den Stier bei den Hörnern packen
Scapă cine poate!Rette sich, wer kann!
proverb Pasărea după pene se cunoaște.An den Federn erkennt man den Vogel.
sport a monopoliza mingeaden Ball in den eigenen Reihen halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wer+Gott+den+R%C3%BCcken+kehrt+der+schafft+sich+Not+und+Schmerzen+Wer+jedoch+dem+Herrn+vertraut+den+wird+Gottes+Liebe+umgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.343 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten