|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wenn Du geschwiegen hättest wärst Du ein Philosoph geblieben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn Du geschwiegen hättest wärst Du ein Philosoph geblieben in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wenn Du geschwiegen hättest wärst Du ein Philosoph geblieben

Übersetzung 1 - 50 von 622  >>

RumänischDeutsch
Dacă tăceai, filosof rămâneai!Wenn Du geschwiegen hättest, wärst Du ein Philosoph geblieben! [= hättest Du nicht deine Unwissenheit verraten]
Teilweise Übereinstimmung
Ce vrei te faci când o crești (mare)?Was möchtest du (einmal) werden, wenn du groß bist?
bibl. citat Puțin credinciosule, pentru ce te-ai îndoit?Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?
Învățând mai mult, primești note mai bune.Indem du mehr lernst, bekommst du bessere Noten.
Poți aștepți până la Paștele Cailor. [pop.]Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.]
Vizitându-l, îi faci o bucurie.Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.
Ori faci ce spun, ori zbori afară!Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
Dacă spui tu.Wenn du das sagst.
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
pe cine {pron} [Pe cine ajuți?] [Pe cine feliciți?]wem [Wem hilfst du?] [Wem gratulierst du?]
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
Unde îți faci cumpărăturile azi?Wo kaufst du heute ein?
Ascunzi un secret față de mine?Verbirgst du ein Geheimnis vor mir?
Înțeleg nu poți veni.Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
filos. filosof {m}Philosoph {m}
filos. filozof {m}Philosoph {m}
rămas {adj} {past-p}geblieben
relig. Sfântul Iustin Martirul și Filosoful {m}Justin, Märtyrer und Philosoph {m}
Mi-a stat ceasul.Meine Uhr ist stehen geblieben.
nu ai voie[du] darfst nicht
Ești nebun?Geht's noch? [Bist du verrückt?]
cu condiția {conj}wenn
dacă {conj}wenn
în caz {conj} [dacă] [conjuncție subordonatoare]wenn [falls]
când {conj} [temporal] [conjuncție subordonatoare]wenn [zeitlich]
ca și când {conj}als wenn
ca și cum {conj}als wenn
de parcă {conj}als wenn
chiar dacă {conj}auch wenn
chit {conj} [pop.]auch wenn
afară de cazul când {conj}außer wenn
afară numai dacă nu {conj}außer wenn
dacă nu {conj}außer wenn
în afară de cazul {conj}außer wenn
ori de câte ori {conj} [temporal] [conjuncție subordonatoare]immer wenn
chiar dacă {conj}selbst wenn
chiar dacă {conj} [conjuncție subordonatoare]wenn ... auch
dacă nu {conj}wenn nicht
ori de câte ori {conj} [temporal] [conjuncție subordonatoare]wenn [zeitlich] [sooft]
chiar și atunciauch dann, wenn ...
dacă este posibilwenn irgend möglich
când o zbura porculwenn Schweine fliegen
inform. mat. dacă și numai dacă {adv}genau dann, wenn <gdw.>
asta se trage de la faptul ...das kommt davon, wenn ...
idiom fără doar și poate {adv}ohne Wenn und Aber
când vine vorba de ...wenn es um ... geht
Dacă îmi permiteți rog ...Wenn ich bitten darf ...
dacă existăwenn überhaupt [falls überhaupt vorhanden]
dacă ar fi după minewenn es nach mir ginge
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wenn+Du+geschwiegen+h%C3%A4ttest+w%C3%A4rst+Du+ein+Philosoph+geblieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung