Vântul a șters urmele din nisip in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Vântul a șters urmele din nisip

Übersetzung 1 - 50 von 21397 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Vântul a șters urmele din nisip.	Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
Teilweise Übereinstimmung
	a-și șterge urmele `{verb}`	seine Spuren verwischen
	idiom a călca pe urmele cuiva	in jds. Fußstapfen treten
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf der Spur sein
	idiom a merge pe urmele cuiva	in jds. Fußstapfen treten
	idiom El a șters-o.	Er ist auf und davon.
	a spune cuiva de unde bate vântul `[fig.]`	jdm. sagen, wo es langgeht
	a se acoperi cu nisip	versanden
	meteo. Bate vântul.	Der Wind bläst.
	meteo. Bate vântul.	Es ist windig.
	șters `{adj}` `{past-p}`	gelöscht
	șters `{adj}` `[inexpresiv]`	ausdrucksleer
	șters `{adj}` `[inexpresiv]`	ausdruckslos
	șters `{adj}` `{past-p}` `[palid]`	verblichen
	gumă `{f}` de șters	Gummi `{m}` `{n}` `[Radiergummi]`
	gumă `{f}` de șters	Radierer `{m}` `[ugs.]` `[Radiergummi]`
	gumă `{f}` de șters	Radiergummi `{m}` `[ugs.` `auch` `{n}]`
	gumă `{f}` de șters	Ratzefummel `{m}` `[ugs.]` `[Radiergummi]`
	geogr. meteo. Vântul alpin föhn poate provoca furtuni puternice.	Der Alpenföhn kann zu starken Stürmen führen.
	burete `{m}` (de șters tabla)	Tafelschwamm `{m}`
	a eșua din cauza cuiva/a ceva	an jdm./etw. scheitern
	a suferi din cauza cuiva/a ceva	unter jdm./etw. leiden
	meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.	Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
	meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.	Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
	nisip `{n}`	Sand `{m}`
	a izvorî din	entspringen `[+Dat.]` `[sich` `herleiten` `von]`
	a rupe (din)	ausbrechen
	geogr. geol. nisip `{n}` eolian	Flugsand `{m}`
	geol. nisip `{n}` grosier	Streusand `{m}`
	geogr. geol. nisip `{n}` mișcător	Flugsand `{m}`
	geol. nisip `{n}` mișcător	Schwimmsand `{m}`
	geol. nisip `{n}` mișcător	Treibsand `{m}`
	ecol. geol. ind. nisip `{n}` petrolier	Ölsand `{m}`
	geogr. geol. nisip `{n}` zburător	Flugsand `{m}`
	a consta din ceva	aus etw.^Dat. bestehen
	a deriva din ceva	sich aus etw. ergeben
	a deriva din ceva	sich von etw.^Dat. ableiten
	a mușca din ceva	etw. abbeißen
	a mușca din ceva	in etw.^Akk. beißen `[von` `etw.` `abbeißen]`
	a reieși din ceva	sich aus etw. ergeben
	a rezulta din ceva	aus etw.^Dat. erwachsen
	a rezulta din ceva	aus etw.^Dat. hervorgehen
	a rezulta din ceva	aus etw. resultieren `[hervorgehen]`
	a rezulta din ceva	sich aus etw. ergeben
	a scăpa din ceva	aus etw. entkommen
	din cauza a ceva `{prep}`	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]`
	a ajunge din urmă	ereilen
	a ajunge din urmă	nachkommen
	a aloca din buget	verplanen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=V%C3%A2ntul+a+%C8%99ters+urmele+din+nisip
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.448 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten