|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Soroc de viață și soroc de moarte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Soroc de viață și soroc de moarte in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Soroc de viață și soroc de moarte

Übersetzung 1 - 50 von 17599  >>

RumänischDeutsch
film lit. Soroc de viață și soroc de moarte [Erich Maria Remarque]Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]
Teilweise Übereinstimmung
E o chestiune de viață și de moarte.Es geht um Leben und Tod.
pe viață și pe moarte {adj} {adv}auf Leben und Tod
idiom a se zbate între viață și moartezwischen Leben und Tod schweben
viață {f} după moarteLeben {n} nach dem Tod
a-și curma viața {verb}Selbstmord begehen
a-și lua viața {verb}sichDat. das Leben nehmen
a-și pierde viața {verb}sein Leben verlieren
a-și pierde viața {verb}ums Leben kommen
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
a-și pierde dreptul la viață {verb} [a trebui plătească cu viața pentru o vină]sein Leben verwirken [geh.] [muss eine Schuld durch den Tod sühnen]
bolnav de moarte {adj}sterbenskrank
bolnav de moarte {adj}todkrank
plictisit de moartezu Tode gelangweilt [ugs.]
dușman {m} de moarteErbfeind {m}
dușman {m} de moarteErzfeind {m}
dușman {m} de moarteTodfeind {m}
dușmancă {f} de moarteErzrivalin {f}
dușmănie {f} de moarteTodfeindschaft {f}
frică {f} de moarteTodesangst {f}
liniște {f} de moarteTotenstille {f}
pat {n} de moarteSterbebett {n}
pat {n} de moarteTotenbett {n}
pericol {n} de moarteLebensgefahr {f}
pericol {n} de moarteTodesgefahr {f}
teamă {f} de moarteTodesangst {f}
soroc {n} [înv.] [pop.]Frist {f}
med. experiență {f} de moarte iminentăNahtoderfahrung {f}
psihol. teamă {f} morbidă de moarteThanatophobie {f}
med. experiență {f} aproape de moarte <EAM>Nahtoderfahrung {f} <NTE>
med. în stare de moarte cerebrală {adj}hirntot
la un pas de moarte {adv}am Rande des Todes
idiom a fi pe patul de moarteauf dem Sterbebett liegen
inform. UE Centrul {n} de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică <ECCC>Europäisches Zentrum {n} für Industrie, Technologie und Forschung im Bereich der Cybersicherheit <ECCC>
stare {f} a organismului înainte de moarte [agonie]Todeskampf {m}
ist. pol. conducere {f} de partid și de statPartei- und Staatsführung {f}
econ. med. plan {n} de tratament și de costuriHeil- und Kostenplan {m}
econ. med. plan {n} de tratament și de costuriHeilplan {m} und Kostenplan
amenințător de viață {adj}lebensbedrohlich
lipsit de viață {adj}leblos
obosit de viață {adj}lebensmüde [des Lebens überdrüssig]
plin de viață {adj}fidel
an {m} de viațăLebensjahr {n}
asig. asigurare {f} de viațăLebensversicherung {f}
concepție {f} de viațăLebensauffassung {f}
condiție {f} de viațăLebensbedingung {f}
condiții {pl} de viațăLebensbedingungen {pl}
condiții {pl} de viațăLebensverhältnisse {pl}
durată {f} de viațăLebensdauer {f} [Lebenserwartung]
durată {f} de viațăLebzeit {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Soroc+de+via%C8%9B%C4%83+%C8%99i+soroc+de+moarte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.760 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung