Ochi pentru ochi dinte pentru dinte in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Ochi pentru ochi dinte pentru dinte

Übersetzung 1 - 50 von 1211 >>

	Rumänisch	Deutsch
	bibl. proverb Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a sări în ochi `[a` `bate` `la` `ochi]`	in die Augen fallen
	apreciat din ochi `{adv}` `[o` `dimensiune,` `o` `distanță]` `[după` `ochi]`	über den Daumen gepeilt `[ugs.]`
	med. petic `{n}` pentru ochi	Augenklappe `{f}`
	farm. picături `{pl}` pentru ochi	Augentropfen `{pl}`
	idiom a nu avea ochi pentru cineva/ceva	kein Auge für jdn./etw. haben
	com. pol. ofertă `{f}` pentru discuții `[ofertă` `pentru` `dialog]`	Gesprächsangebot `{n}`
	Unul pentru toți și toți pentru unul!	Einer für alle und alle für einen!
	a se hotărî pentru ceva `[a` `se` `decide` `pentru]`	sich zu etw. entschließen
	citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. `[Neil` `Armstrong]`	Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. `[Neil` `Armstrong]`
	citat Nu vă întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. `[John` `F.` `Kennedy]`	Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. `[John` `F.` `Kennedy]`
	med. MedTech. MedVet. butterfly `{n}` `[ac` `special` `cu` `aripioare` `pentru` `recoltarea` `sângelui` `sau` `pentru` `administrarea` `medicamentelor` `intravenos]`	Butterfly `{m}` `[ugs.]` `[Butterfly-Nadel]`
	dent. plombat `{adj}` `{past-p}` `[dinte]`	plombiert `[Zahn]`
	dent. colț `{m}` `[dinte]`	Eckzahn `{m}`
	med. MedTech. MedVet. ac `{n}` butterfly `[ac` `special` `cu` `aripioare` `pentru` `recoltarea` `sângelui` `sau` `pentru` `administrarea` `medicamentelor` `intravenos]`	Butterfly `{m}` `[ugs.]` `[Butterfly-Nadel]`
	anat. dent. molar `{m}` `[dinte,` `măsea` `de` `minte]`	Backenzahn `{m}`
	a sufla aer cald `[cu` `gura` `pentru` `a` `încălzi,` `pentru` `a` `dezgheța]`	anhauchen `[die` `gefrorene` `Fensterscheibe,` `die` `kalten` `Finger` `usw.]`
	injectat `{adj}` `[despre` `ochi]`	blutunterlaufen `[Augen]`
	dent. dinte `{m}`	Zahn `{m}`
	evident `{adj}` `[bătător` `la` `ochi]`	krass
	roșu `{adj}` `[de` `ex.` `ochi]`	rot unterlaufen
	roșu `{adj}` `[de` `ex.` `ochi]`	rotunterlaufen `[Rsv.]`
	umflat `{adj}` `[ochi,` `față` `etc.]`	verschwollen `[Augen,` `Gesicht` `etc.]`
	zbanghiu `{adj}` `[pop.]` `[despre` `ochi]`	schielend
	gastr. ou `{n}` prăjit `[ou` `ochi]`	Spiegelei `{n}`
	dent. dinte `{m}` lipsă	Zahnlücke `{f}`
	dent. dinte `{m}` permanent	bleibender Zahn `{m}`
	a sticli `[despre` `ochi,` `privire]`	leuchten `[Augen]`
	dent. dinte `{m}` de aur	Goldzahn `{m}`
	dinte `{m}` de cerb	Hirschzahn `{m}`
	anat. dent. dinte `{m}` de lapte	Milchzahn `{m}`
	dent. dinte `{m}` din față	Vorderzahn `{m}`
	ceacâr `{adj}` `[cu` `ochi` `de` `culori` `diferite]`	verschiedenfarbig `[Augen]`
	a ieși din orbite `[despre` `ochi]`	hervorquellen `[Augen]`
	a alege `[a` `opta` `pentru` `ceva,` `a` `se` `decide` `pentru` `ceva]`	sich für etw. entscheiden
	dinte `{m}` `[de` `furculiță` `etc.]`	Zacken `{m}` `[südd.]` `[österr.]`
	dent. a extrage un dinte	einen Zahn ziehen
	dent. a scoate un dinte	einen Zahn ziehen
	chior `{adj}` `[care` `vede` `numai` `cu` `un` `ochi]`	einäugig
	a scoate cuiva un dinte	jdm. einen Zahn ausschlagen
	ochi `{m}`	Auge `{n}`
	a ochi	zielen
	plin ochi `{adj}`	randvoll
	plin ochi `{adj}`	übervoll
	umplut ochi `{adj}`	randvoll
	ochi `{m}` învinețit	blaues Auge `{n}`
	ochi `{m}` vânăt	blaues Auge `{n}` `[ugs.]`
	ochi `{m}` vânăt	Veilchen `{n}` `[ugs.]` `[hum.]`
	ochi `{pl}` albaștri	blaue Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` buhăiți	verschwiemelte Augen `{pl}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ochi+pentru+ochi+dinte+pentru+dinte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten