|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Nu e pădure fără uscături
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nu e pădure fără uscături in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Nu e pădure fără uscături

Übersetzung 1 - 50 von 1154  >>

RumänischDeutsch
proverb Nu e pădure fără uscături.Kein Korn ohne Spreu.
Teilweise Übereinstimmung
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
proverb Nu iese fum fără foc.Ohne Rauch kein Feuer.
proverb Nu iese fum fără foc.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
Nu e rău.Das ist nicht übel.
Nu e mare brânză.Das ist keine große Sache.
proverb Nu e sfârșitul lumii.Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
Nu e treaba mea.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
Nu e vina mea.Ich kann nichts dafür.
Nu e mare scofală. [pop.]Das ist keine große Sache. [ugs.]
Asta nu e lucru curat.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Nu e ceea ce pare.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Nu e cine știe ce.Es ist keine große Sache.
Nu e de mirare ...Es ist kein Wunder, dass ...
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
Cu el nu e de glumit.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
Nu-i stă bine când e furios.Zorn steht ihm schlecht an.
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
Mi-e greu trăiesc fără tine.Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
proverb Nu e bine umbli cu nasul pe sus.Übermut tut selten gut.
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
forest. pădure {f}Forst {m}
forest. pădure {f}Wald {m} [groß]
ecol. forest. geogr. pădure {f} aluvialăAuwald {m}
ecol. forest. geogr. pădure {f} inundabilăAuwald {m}
bot forest. geogr. pădure {f} mediteraneanăHartlaubwald {m} [mediterran]
forest. pădure {f} mixtăMischwald {m}
ecol. forest. geogr. pădure {f} montanăBergwald {m}
forest. pădure {f} naturalăNaturwald {m}
forest. pădure {f} privatăPrivatwald {m}
bot forest. geogr. pădure {f} sclerofilăHartlaubwald {m}
ecol. forest. geogr. pădure {f} tropicalăRegenwald {m}
forest. pădure {f} tropicalătropischer Wald {m}
forest. pădure {f} virginăUrwald {m}
ecol. forest. aer {n} de pădureWaldluft {f}
sport alergare {f} prin pădureWaldlauf {m}
mit. creatură {f} din pădureWaldwesen {n}
bot gastr. fruct {n} de pădureWaldfrucht {f}
bot gastr. fructe {pl} de pădureWaldfrüchte {pl}
forest. PompSalv incendii {pl} de pădureWaldbrände {pl}
forest. incendiu {n} de pădureWaldbrand {m}
gastr. miere {f} de pădureWaldhonig {m}
forest. pădure {f} de alunHaselnusswald {m}
forest. pădure {f} de amestecMischwald {m}
forest. pădure {f} de arinErlenwald {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Nu+e+p%C4%83dure+f%C4%83r%C4%83+usc%C4%83turi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung