Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Mit Kleinem fängt man an mit Großem hört man auf

Übersetzung 1 - 50 von 1851 >>

	Rumänisch	Deutsch
	proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
Teilweise Übereinstimmung
	Aici nu se aude bine!	Hier hört man schlecht!
	Asta sună bine.	Das hört sich gut an.
	Se scrie așa cum se vorbește.	Man schreibt, wie man spricht.
	a trăi pe picior mare	auf großem Fuß leben
	idiom a duce o viață de belșug	auf großem Fuße leben
	idiom a trăi pe picior mare	auf großem Fuße leben
	Asta-i culmea!	Da hört doch alles auf!
	a citi ceva cu mare interes	etwas mit großem Interesse lesen
	a urmări ceva cu mare interes	etwas mit großem Interesse verfolgen
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so schläft man.
	sport picior `{n}` de bătaie	Sprungbein `{n}` `[Bein,` `mit` `dem` `man` `sich` `abstößt]`
	piedică `{f}` `[la` `vite]`	Fessel `{f}` `[Kette,` `mit` `der` `man` `ein` `Tier` `festbindet]`
	citat Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.	Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. `[J.W.` `Goethe]`
	citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. `[Ludwig` `Wittgenstein]`
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	proverb Pasărea după pene se cunoaște.	An den Federn erkennt man den Vogel.
	proverb Încetul cu încetul se face oțetul.	Mit der Zeit pflückt man Rosen.
	În prima imagine se vede ...	Auf dem ersten Bild sieht man ...
	Cum se spune ... în germană / engleză?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie sagt man das auf Rumänisch?
	cu precauție `{adv}` `[de` `ex.` `a` `acționa,` `a` `vorbi` `cu` `precauție]`	mit Bedacht `[mit` `einer` `bestimmten` `Überlegung]`
	cu o mână dai și cu alta iei	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	El se aprinde repede. `[fig.]`	Er fängt leicht Feuer.
	Se supără repede.	Er fängt leicht Feuer.
	cu chiu, cu vai `{adv}`	mit Müh und Not `[auch:` `mit` `Mühe` `und` `Not]` `[Redewendung]`
	a-și tăia (singur) craca de sub picioare `{verb}`	den Ast absägen, auf dem man sitzt `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `eine` `Person` `bezogen]`
	idiom a vorbi pe șleau cu cineva `[pop.]`	mit jdm. Tacheles reden `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `offen` `und` `ehrlich` `reden]`
	proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	a umbla în cârje	an/auf Krücken gehen
	Fiecare vot contează / este important.	Es kommt auf jede Stimme an.
	cu referire la	mit Bezug auf `[+Akk.]`
	cu privire la	mit Blick auf `[+Akk.]`
	luând în considerare	mit Rücksicht auf `[+Akk.]`
	ținând seama de	mit Rücksicht auf `[+Akk.]`
	cu referire la	mit Verweis auf `[+Akk.]`
	cămin `{n}` de copii	Hort `{m}`
	med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.	Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
	Încetează cu cicăleala!	Hör mit dem Nörgeln auf!
	Care-i treaba cu ...	Was hat es mit ... auf sich?
	a fi în termeni buni cu cineva	mit jdm. auf gutem Fuß stehen
	a arăta într-acolo	auf etw.^Akk. mit der Hand hindeuten
	la scară mare `{adv}` `[hartă]`	in großem Maßstab
	în stil mare `{adv}`	in großem Stil
	de proporții mari	in großem Umfang

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Mit+Kleinem+f%C3%A4ngt+man+an+mit+Gro%C3%9Fem+h%C3%B6rt+man+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Mit Kleinem fängt man an mit Großem hört man auf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Mit Kleinem fängt man an mit Großem hört man auf

Übersetzung 1 - 50 von 1851 >>

Übersetzungen eintragen