Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Jetzt geht es um die Wurst

Übersetzung 1 - 50 von 1397 >>

	Rumänisch	Deutsch
	idiom Acum e acum!	Jetzt geht es um die Wurst!
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Acu-i acu!	Jetzt geht's um die Wurst!
	Întrebarea este dacă ...	Es geht um die Frage, ob ...
	este vorba despre ceva `{verb}`	es geht um etw.
	când vine vorba de ...	wenn es um ... geht
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	Soarele apune la ora 6.	Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
	Mi-e indiferent.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Începe!	Es geht los!
	Care e faza?	Worum geht es?
	Despre ce este vorba?	Worum geht es?
	e vorba de faptul că ...	es geht darum, dass ...
	Îi merge bine.	Es geht ihm gut.
	O duce greu. `[E` `strâmtorat.]`	Es geht ihm knapp.
	E totul în joc. `[fig.]`	Es geht ums Ganze.
	Eu sunt bine.	Mir geht es gut.
	Mi-e bine.	Mir geht es gut.
	Ce faci?	Wie geht es dir?
	Ce mai face?	Wie geht es ihm?
	Ce faceți?	Wie geht es Ihnen?
	Cum o duceți?	Wie geht es Ihnen?
	Cum vă merge?	Wie geht es Ihnen?
	Ce mai face?	Wie geht es ihr?
	Ce urmează?	Wie geht es weiter?
	Despre ce este vorba?	Worum geht es denn?
	med. Bolnavului îi merge mai bine.	Dem Kranken geht es besser.
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	Ce mai faci, bătrâne?	Wie geht es, alter Knabe?
	Care este problema? `[Despre` `ce` `este` `vorba?]`	Worum geht es hier eigentlich?
	dacă se îngroașă gluma	wenn es hart auf hart geht
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	Simt că nu-i a bună	Es geht mir eine böse Ahnung auf.
	citat ist. pol. O stafie umblă prin Europa - stafia comunismului.	Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. `[Karl` `Marx]`
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Ceva nu este în regulă aici.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Soarele răsare.	Die Sonne geht auf.
	Soarele apune.	Die Sonne geht unter.
	ceasuri Ceasul rămâne în urmă.	Die Uhr geht nach.
	ceasuri Ceasul merge înainte.	Die Uhr geht vor.
	ceasuri Ceasul o ia înainte.	Die Uhr geht vor.
	Este vorba despre ...	Es handelt sich um ...
	Ce mai face? `[el]`	Wie steht es um ihn?
	Este vorba de fiul dumneavoastră.	Es handelt sich um Ihren Sohn.
	proverb Nu e sfârșitul lumii.	Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
	ling. Prepoziția 'a' precedă verbele românești la infinitiv.	Die Präposition 'a' geht rumänischen Verben im Infinitiv voran.
	idiom Timpul a expirat.	Die Zeit ist um.
	chiar după colț `{adv}`	gleich um die Ecke
	în jurul lumii `{adv}`	rund um die Welt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Jetzt+geht+es+um+die+Wurst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Jetzt geht es um die Wurst in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Jetzt geht es um die Wurst

Übersetzung 1 - 50 von 1397 >>

Übersetzungen eintragen