Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ich koche das Mittagessen währenddessen kannst du etwas lesen

Übersetzung 1 - 50 von 992 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva.	Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen.
Teilweise Übereinstimmung
	Știu ceva ce tu nu știi.	Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
	Ție ți-e ușor să vorbești!	Du kannst das leicht sagen!
	Înțeleg că nu poți veni.	Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
	proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	a citi ceva cu mare interes	etwas mit großem Interesse lesen
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	Poți să aștepți mult și bine!	Da kannst du lange warten!
	injur. Să mă pupi în cur!	Du kannst mich (mal) kreuzweise!
	idiom Poți să contezi pe mine.	Du kannst mit mir rechnen.
	Poți să îmi aduci, te rog ...?	Kannst Du mir bitte ... bringen?
	De asta poți să fii sigur. `[fig.]`	Darauf kannst du Gift nehmen. `[fig.]`
	Poți să aștepți până la Paștele Cailor. `[pop.]`	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. `[ugs.]`
	Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.	Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
	Vrei ceva mai mult?	Willst du etwas mehr?
	Eu cer ceva.	Ich verlange etwas.
	Mă refer la altceva.	Ich meine etwas anderes.
	med. Am nevoie de ceva pentru calmare.	Ich brauche etwas zur Beruhigung.
	med. Am nevoie de ceva pentru liniștire.	Ich brauche etwas zur Beruhigung.
	Am altceva de făcut.	Ich habe schon etwas vor.
	Aș dori să vă întreb ceva.	Ich möchte Sie etwas fragen.
	Aș vrea să vă întreb ceva.	Ich möchte Sie etwas fragen.
	Pot să îi transmit un mesaj?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	Scuzați-mă, pot să vă întreb ceva: Unde găsesc ...?	Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...?
	tu și cu mine	du und ich
	ca tine și ca mine	wie du und ich
	Tu știi ce fac.	Du weißt, was ich mache.
	Știu ce simți.	Ich weiß, was du fühlst.
	De ce crezi asta?	Warum glaubst du das?
	Dacă spui tu.	Wenn du das sagst.
	Asta ai spus-o frumos.	Das hast du schön ausgedrückt.
	O să te descurci, băiete!	Du schaffst das schon, Junge!
	Ai știut asta? – Evident!	Hast du das gewusst? – Allerdings!
	De unde ai luat asta?	Wo hast du das her?
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	De ce nu râzi? - Pentru că sunt trist.	Warum lachst du nicht? – Weil ich traurig bin!
	În timp ce citești ziarul, eu scriu scrisoarea.	Während du die Zeitung liest, schreibe ich den Brief.
	Când vii? Depinde, când termin.	Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde.
	Ori faci ce spun, ori zbori afară!	Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
	Mă îndoiesc.	Das bezweifle ich.
	în acest timp `{adv}`	währenddessen
	în timpul acesta `{adv}`	währenddessen
	între timp `{adv}`	währenddessen
	M-am săturat (mi s-a urât).	Das habe ich über.
	Asta nu știu.	Das weiß ich nicht.
	Eu păstrez cartea.	Ich behalte das Buch.
	Abia de pot crede aceasta.	Ich kann das kaum glauben.
	A, n-am știut! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, das wusste ich nicht!
	După cum văd eu lucrurile, ...	So wie ich das sehe, ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+koche+das+Mittagessen+w%C3%A4hrenddessen+kannst+du+etwas+lesen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Ich koche das Mittagessen währenddessen kannst du etwas lesen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ich koche das Mittagessen währenddessen kannst du etwas lesen

Übersetzung 1 - 50 von 992 >>

Übersetzungen eintragen