|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ea l a băgat la idei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ea l a băgat la idei in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ea l a băgat la idei

Übersetzung 1 - 50 von 21699  >>

RumänischDeutsch
Ea l-a băgat la idei.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Teilweise Übereinstimmung
Ea l-a pus pe gânduri.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
refractar la idei noi {adj}spießig [ugs.] [pej.] [borniert]
sensibil la idei noiempfänglich für neue Ideen
idiom Și-a băgat dracul coada!Da ist der Wurm drin!
Ea este zveltă la trup.Sie ist von schlankem Bau.
Ea pleacă mâine la ora șapte.Sie reist morgen um sieben Uhr ab.
Ea stă de trei săptămâni la pat.Sie ist seit drei Wochen bettlägerig.
a asocia ideiIdeen assoziieren
a veni cu idei noimit neuen Ideen kommen
a face schimb de idei despre cevasich über etw.Akk. austauschen
Ea n-a plătit până azi.Sie hat bis heute nicht bezahlt.
Ea a sunat, pentru a se scuza.Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
Ea m-a rugat o ajut.Sie hat mich um Hilfe gebeten.
S-a purtat nerecunoscător față de ea.Er hat undankbar an ihr gehandelt.
De ști, dacă într-adevăr ea a fost!Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
băgat {adj} {past-p}gesteckt
Trebuie avut în vedere ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
băgat în priză {adj} {past-p} [fig.]aufgedreht [fig.] [ruhelos]
De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet.Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert.
idei {pl}Gedankengut {n}
idei {pl}Ideen {pl}
idei {pl} noineue Ideen {pl}
cu aceleași idei {adj}gleichgesinnt
bogăție {f} de ideiGedankenfülle {f}
conflict {n} de ideiKonflikt {m} der Ideen
construcție {f} de ideiGedankengebäude {n}
schimb {n} de ideiGedankenaustausch {m}
schimb {n} de ideiIdeenaustausch {m}
ea {pron}sie
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
Ea este bolnavă / Se simte rău.Ihr ist übel.
idiom Ea este îndrăgostită până peste urechi.Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
Ea este prea obosită ca lucreze.Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
a se referi la cineva/la cevasich auf jdn./etw. berufen
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Ea trebuie dispună în legătură cu banii.Sie hat über das Geld zu bestimmen.
Ea bea doi litri de apă minerală pe zi.Sie trinkt zwei Liter Mineralwasser pro Tag.
astron. unit. an-lumină {m} <a.l.>Lichtjahr {n} <Lj>
a-l lua somnul {verb}einschlafen
Vestea l-a abătut.Die Nachricht hat ihn betrübt.
a-l apuca pandaliile {verb} [pop.]einen Wutanfall bekommen
a-l trece toți fiorii {verb}jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein]
Parcă l-a înghițit pământul.Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
Nenorocirea aceasta l-a abătut grozav.Dieses Unglück drückte ihn sehr nieder.
a-l lua gura pe dinainte {verb}sich verplappern
a se obișnui cu un automobil (nou) conducându-leinfahren
a-l trece pe cineva toate nădușelile {verb} [a fi cuprins de emoție]jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
a adera (la)haften (an)
a ajunge labeikommen [ugs.] [heranreichen] [regional]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ea+l+a+b%C4%83gat+la+idei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.310 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten