|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens

Übersetzung 1 - 50 von 575  >>

RumänischDeutsch
A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.
Teilweise Übereinstimmung
A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
iubirea {f} vieții meledie Liebe {f} meines Lebens
Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
anul {m} în cursdas laufende Jahr {n}
pe tot parcursul anuluidas ganze Jahr über
alfa și omegadas A und (das) O
începutul și sfârșituldas A und (das) O
Acum aceasta e lozinca.Das ist heutzutage das Stichwort.
Atât?Das war's?
factorul esențialdas A und (das) O [fig.]
ba una, ba altabald das eine, bald das andere
El atârnă tabloul deasupra canapelei.Er hängt das Bild über das Sofa.
bibl. citat La început a fost Cuvântul.Am Anfang war das Wort.
bibl. citat La început era Cuvântul.Am Anfang war das Wort.
Așa a fost din totdeauna.Das war schon seit jeher so.
A fost pentru prima și ultima dată.Es war für das erste und letzte Mal.
Abia ieși pe ușă și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
bibl. Cântarea {f} Cântărilordas Hohelied {n} Salomonis <Cant., Hhld., Hl., HL> [heute seltener neben: das Hohelied Salomos]
a deschide [radioul, computerul, lumina]anschalten [das Radio, den Computer, das Licht]
în opinia meameines Erachtens <m. E.>
după câte știu (eu) {adv}meines Wissens <m.W.>
Marșul {n} ViețiiMarsch {m} des Lebens
sens {n} al viețiiSinn {m} des Lebens
ritmul {n} viețiider Rhythmus {m} des Lebens
criză {f} de la mijlocul viețiiKrise {f} in der Mitte des Lebens
idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.
an {m}Jahr {n}
în fiecare an {adv}jedes Jahr
la anul {adv}nächstes Jahr
pe an {adv}pro Jahr
acum doi ani {adv}vorletztes Jahr
anul {m} acestadieses Jahr {n}
an {m} liberfreies Jahr {n}
anul {m} trecutletztes Jahr {n}
anul {m} viitornächstes Jahr {n}
agr. an {m} neproductivunfruchtbares Jahr {n}
agr. an {m} neroditorunfruchtbares Jahr {n}
agr. an {m} sărac în recoltăunfruchtbares Jahr {n}
anul {m} trecutvergangenes Jahr {n}
anul {m} trecutvoriges Jahr {n}
un an după aceea {adv}ein Jahr danach
un an după aceea {adv}ein Jahr darauf
un an de zile {adv}ein Jahr lang
Un an nou fericit!Frohes neues Jahr!
în anul următor {adv}im Jahr darauf
anul trecut {adv}im vorigen Jahr
anul acesta {adv}in diesem Jahr
an de an {adv}Jahr für Jahr
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+war+das+schlimmste+Jahr+meines+gesamten+Lebens
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung