Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Das ist mir dann doch zu viel

Übersetzung 1 - 50 von 1342 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
Teilweise Übereinstimmung
	E o nimica toată!	Das ist doch eine Spielerei!
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	Îmi e indiferent.	Das ist mir egal.
	Mi se rupe. `[pop.]`	Das ist mir egal.
	Mi-e egal.	Das ist mir egal.
	Nu-mi pasă.	Das ist mir egal.
	Nu-mi pasă.	Das ist mir einerlei.
	idiom Mi-e indiferent.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Asta îmi place foarte mult.	Das ist mir sehr lieb.
	Asta este o chestie între mine și el.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
	Viața e prea scurtă ca să înveți germana.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. `[Oscar` `Wilde]`
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	Însemni (așa) mult pentru mine!	Du bedeutest mir (so) viel!
	Ce mică e lumea!	Wie klein die Welt (doch) ist!
	nu prea mult	nicht zu viel
	Cât e ceasul?	Wie viel Uhr ist es?
	Cât e ora?	Wie viel Uhr ist es?
	Ce oră e?	Wie viel Uhr ist es?
	mult prea mulți oameni `{pl}`	viel zu viele Leute `{pl}`
	Aceasta ia mult timp.	Das kostet viel Zeit.
	a-și propune prea mult `{verb}`	sich^Dat. zu viel zumuten
	Mi-e frig.	Mir ist kalt.
	Mi-e rău.	Mir ist schlecht.
	Mă ia cu amețeală. `[pop.]`	Mir ist schwindelig.
	Mă ia cu amețeli. `[pop.]`	Mir ist schwindelig.
	Sunt amețit.	Mir ist schwindelig.
	Îmi vine să vomit.	Mir ist speiübel.
	Mi-e greață.	Mir ist übel.
	Mi-e cald.	Mir ist warm.
	Îmi este suspect.	Es ist mir verdächtig.
	proverb La pomul lăudat să nu te duci cu sacul.	Du sollst (davon) nicht zu viel erwarten.
	Mi-e indiferent!	Es ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Mi-e indiferent.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.	Dein Wunsch ist mir Befehl.
	Mi-a tăiat pofta de mâncare.	Mir ist der Appetit vergangen.
	Asta nu îmi place.	Das gefällt mir nicht.
	Aceasta m-a impresionat teribil.	Das hat mir unheimlich imponiert.
	Parcă-i chinezește.	Das kommt mir Spanisch vor.
	Asta nu-i a bună.	Das verkündet mir nichts Gutes.
	Mi-a căzut o piatră de pe inimă.	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
	Mi s-a făcut părul măciucă. `[pop.]`	Die Haare standen mir zu Berge.
	Dă-mi voie să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	Permite-mi să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	film F A fost odată ȋn vest `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
	Nu-mi place absolut deloc.	Das gefällt mir ganz und gar nicht.
	injur. Mă doare în cur! `[vulg.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]`
	idiom Îmi lasă gura apă.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+ist+mir+dann+doch+zu+viel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Das ist mir dann doch zu viel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Das ist mir dann doch zu viel

Übersetzung 1 - 50 von 1342 >>

Übersetzungen eintragen