|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Dacă nu aș ști mai bine aș spune
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dacă nu aș ști mai bine aș spune in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Dacă nu aș ști mai bine aș spune

Übersetzung 1 - 50 von 1182  >>

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
Teilweise Übereinstimmung
Dacă ști măcar.Wenn ich das nur wüsste.
De ști, dacă într-adevăr ea a fost!Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
a spune mai departeweitersagen
De parcă n- ști asta!Als ob ich das nicht wüsste!
Dacă stau gândesc bine ...Nach genauerem Nachdenken ...
a nu ști de glumăkeinen Spaß verstehen
care nu spune nimic {adj}nichtssagend
idiom Dacă tot faci un lucru, atunci fă-l bine!Wennschon, dennschon! [ugs.]
a nu ști nimic despre cevakeine Ahnung von etw. haben
fi profund recunoscător dacă ...Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
dacă nu {conj}ausgenommen
dacă nu {conj}außer wenn
dacă nu {conj}falls nicht
dacă nu {conj}wenn nicht
V- fi foarte recunoscător dacă ...Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn
mai bine {adv}besser
afară numai dacă nu {conj}außer wenn
cel mai bine {adv}am besten
tot mai bine {adv}immer besser
Dacă nu acum, atunci când?Wenn nicht jetzt, wann dann?
mai bine {adv} [mai degrabă]lieber [eher]
cu atât mai bineum so besser
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
a se simți mai binebesser gehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
a se simți mai binebessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
a se simți mai binesich besser fühlen
Bine v-ați mai procopsit!Jetzt haben Sie den Salat!
med. Bolnavului îi merge mai bine.Dem Kranken geht es besser.
Ei îi merge mai bine.Mit ihr geht es aufwärts.
Este mai bine decât nimic.Das ist besser als nichts.
Mai bine ne lăsăm păgubași.Das wollen wir hübsch bleiben lassen.
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
din ce în ce mai bine {adj} {adv}immer besser
proverb Mai bine mai târziu decât niciodată.Besser spät als nie.
Mai bine mai târziu decât niciodată.Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]
proverb Cine râde la urmă, râde mai bine.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
timp de mai bine de zece ani {adv}mehr als zehn Jahre lang
a nu auzi binesich verhören
Ba bine nu!Und ob!
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.Je mehr, desto besser.
cu cât mai repede, cu atât mai bineje schneller, desto besser
idiom E mai bine previi decât tratezi.Vorbeugen ist besser als Heilen.
Aici nu se aude bine!Hier hört man schlecht!
Nu i-ar sta bine.Es würde ihm übel anstehen.
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
Nu-mi miroase a bine.Mir schwant nichts Gutes.
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
proverb Lauda de sine nu miroase a bine.Eigenlob stinkt.
Nu-i stă bine când e furios.Zorn steht ihm schlecht an.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dac%C4%83+nu+a%C8%99+%C8%99ti+mai+bine+a%C8%99+spune
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung