| Rumänisch | Deutsch | |
| Poți să aștepți până la Paștele Cailor. [pop.] | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Poți să aștepți mult și bine! | Da kannst du lange warten! | |
| a aștepta mult și bine | warten, bis man schwarz wird [ugs.] [Redewendung] | |
| Dacă tăceai, filosof rămâneai! | Wenn Du geschwiegen hättest, wärst Du ein Philosoph geblieben! [= hättest Du nicht deine Unwissenheit verraten] | |
| Oare nu te cumințești odată? | Wirst du nicht mal vernünftig? | |
| N-o să mori din cauza asta. | Du wirst nicht gleich davon sterben. | |
| Oare nu te cumințești odată? | Wirst du nicht bald vernünftig sein? | |
| Oare nu te cumințești odată? | Wirst du nicht mal vernünftig sein? | |
| Ai să rămâi uimit! | Du wirst noch dein blaues Wunder erleben! | |
| Ai să te miri! | Du wirst noch dein blaues Wunder erleben! | |
| Te poți aștepta la surprize neplăcute! | Du wirst noch dein blaues Wunder erleben! | |
| Așteptăm, până (când) sunteți gata. | Wir warten, bis ihr fertig seid. | |
| bibl. citat Puțin credinciosule, pentru ce te-ai îndoit? | Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt? | |
| Ție ți-e ușor să vorbești! | Du kannst das leicht sagen! | |
| injur. Să mă pupi în cur! | Du kannst mich (mal) kreuzweise! | |
| idiom Poți să contezi pe mine. | Du kannst mit mir rechnen. | |
| Poți să îmi aduci, te rog ...? | Kannst Du mir bitte ... bringen? | |
| De asta poți să fii sigur. [fig.] | Darauf kannst du Gift nehmen. [fig.] | |
| Învățând mai mult, primești note mai bune. | Indem du mehr lernst, bekommst du bessere Noten. | |
| Vizitându-l, îi faci o bucurie. | Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude. | |
| Ce vrei să te faci când o să crești (mare)? | Was möchtest du (einmal) werden, wenn du groß bist? | |
| Înțeleg că nu poți veni. | Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst. | |
| Ori faci ce spun, ori zbori afară! | Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)! | |
| Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva. | Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen. | |
| proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi. | Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden. | |
| Toți copiii sunt aici în afară de unul. | Alle bis auf eines der Kinder sind da. | |
| Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine. | Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen. | |
| Până când rămâi aici? | Bis wann bleibst du hier? | |
| Te-ai lăsat păcălit! | Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen! | |
| pe cine {pron} [Pe cine ajuți?] [Pe cine feliciți?] | wem [Wem hilfst du?] [Wem gratulierst du?] | |
| bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu] | Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein. | |
| cernit {adj} [pop.] [negru] | schwarz | |
| negru {adj} | schwarz | |
| artă film alb-negru {adj} | schwarz-weiß | |
| bot T | | |
| bot T | | |
| a adăsta [înv.] [reg.] | warten | |
| a aștepta | warten | |
| a îngriji [a întreține] | warten | |
| a sta [a aștepta] | warten | |
| așteptare {f} | Warten {n} | |
| nu ai voie | [du] darfst nicht | |
| idiom negru pe alb | schwarz auf weiß | |
| negru ca abanosul {adj} | schwarz wie Ebenholz | |
| a aștepta zile în șir | tagelang warten | |
| tech. TV televizor {n} alb-negru | Schwarz-Weiß-Fernseher {m} [ugs.] | |
| idiom negru ca pana corbului {adj} | schwarz wie die Nacht | |