| Rumänisch | Deutsch | |
| Cine sunteți dumneavoastră? | Wer sind Sie? | |
Teilweise Übereinstimmung |
| De unde sunteți? | Woher kommen Sie? | |
| Sunteți întotdeauna binevenit. | Sie sind uns stets ein lieber Gast. | |
| Doar sunteți tinere / tineri! | Ihr seid doch jung! | |
| Așteptăm, până (când) sunteți gata. | Wir warten, bis ihr fertig seid. | |
| Mă bucur că sunteți aici! | Schön, dass Sie da sind! | |
| Sunteți din București? Da, de acolo sunt. | Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich. | |
| dumneavoastră {pron} | Sie | |
| dumneavoastră {pron} [dativ] | Ihnen | |
| al dumneavoastră {pron} | Ihr | |
| Ce faceți dumneavoastră? | Was machen Sie? | |
| din cauza dumneavoastră | wegen Ihnen [ugs.] | |
| în locul dumneavoastră | statt Ihnen [formelle Anrede] | |
| În sănătatea dumneavoastră! | Auf Ihr Wohl! | |
| În sănătatea dumneavoastră! | Auf Ihre Gesundheit! | |
| a vorbi cu „dumneavoastră“ | siezen | |
| Câți ani aveți dumneavoastră? | Wie alt sind Sie? | |
| Dumneavoastră locuiți în România. | Sie wohnen in Rumänien. | |
| Mulțumesc pentru atenția dumneavoastră! | Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! | |
| market. Suntem aici pentru Dumneavoastră! | Wir sind für Sie da! | |
| a se adresa cu „dumneavoastră“ | siezen | |
| Am o rugăminte la dumneavoastră. | Ich habe eine Bitte an Sie. | |
| Este vorba de fiul dumneavoastră. | Es handelt sich um Ihren Sohn. | |
| Voi lua legătura cu dumneavoastră. | Ich werde mich bei Ihnen melden. | |
| cine {pron} | wer | |
| Cine altul? | Wer denn sonst? | |
| Cu cine ...? | Mit wem ...? | |
| indiferent cine | wer immer | |
| La cine? | Zu wem? | |
| Pe cine? | Wen? | |
| Pentru cine? | Für wen? | |
| bibl. proverb Cine caută găsește. | Wer suchet, der findet. | |
| Cine e acolo? | Wer ist da? | |
| Cine e următorul? | Wer ist der Nächste? | |
| De la cine ? | Von wem ? | |
| depinde de cine | je nachdem (,) wer | |
| Pe cine cauți? | Wen suchst du? | |
| Pentru cine lucrezi? | Für wen arbeitest du? | |
| Scapă cine poate! | Rette sich, wer kann! | |
| Cine este la rând? | Wer ist dran? | |
| în funcție de cine | je nachdem (,) wer | |
| Pe cine pot contacta? | An wen kann ich mich wenden? | |
| Cu cine vorbesc? [apel telefonic] | Mit wem spreche ich? [Telefonat] | |
| Cine s-a bășit? [pop.] | Wer hat gefurzt? [ugs.] | |
| Cine a pictat acel tablou? | Wer hat jenes Bild gemalt? | |
| proverb Cine nu riscă, nu câștigă. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| proverb Cine se aseamănă, se adună. | Gleich und Gleich gesellt sich gern. | |
| proverb Cine seamănă vânt, culege furtună. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | |
| Nu e cine știe ce. | Es ist keine große Sache. | |
| Spre cine să mă îndrept? | An wen kann ich mich wenden? | |
| proverb Cine râde la urmă, râde mai bine. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | |
| citat proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | |
| citat proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| film F Ghici cine vine la cină? [Stanley Kramer] | Rat mal, wer zum Essen kommt | |
| proverb Cine intră în horă trebuie să și joace. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră. | Wer nicht für uns ist, ist gegen uns. | |
| Cine s-ar fi așteptat la așa ceva? | Wer hätte das gedacht? | |
| proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea. | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc. | Glück im Spiel, Pech in der Liebe. | |
| proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt. | Gebranntes Kind scheut das Feuer. | |
| Cine ar fi crezut! [exprimă mirarea, uimirea, ca semn de admirație] | Denken Sie mal an! [ugs.] [Verwunderung] | |
| citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada] | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen] | |
| Cine n-are noroc la joc, are în dragoste. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| a ști cu cine are de-a face | jdn. zur Genüge kennen | |
| proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| pe cine {pron} [Pe cine ajuți?] [Pe cine feliciți?] | wem [Wem hilfst du?] [Wem gratulierst du?] | |