Cine sapă groapa altuia cade singur în ea in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Cine sapă groapa altuia cade singur în ea

Übersetzung 1 - 50 von 3003 >>

	Rumänisch	Deutsch
	proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Teilweise Übereinstimmung
	groapă `{f}` în pământ	Erdgrube `{f}`
	transp. groapă `{f}` în șosea	Schlagloch `{n}`
	sport groapă `{f}` de sărituri în lungime	Weitsprunggrube `{f}`
	a arunca pisica în curtea altuia `[pop.]` `[a` `da` `vina` `pe` `cineva]`	jdm. die Schuld geben
	toți în afară de unul singur	alle bis auf einen
	Ea trebuie să dispună în legătură cu banii.	Sie hat über das Geld zu bestimmen.
	în funcție de cine	je nachdem (,) wer
	Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.	Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
	proverb Cine intră în horă trebuie să și joace.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
	proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
	Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	Cade grindină.	Es schloßt. `[regional]`
	Bănuiala cade asupra lui.	Der Verdacht trifft ihn.
	unul împotriva altuia `{adv}`	gegeneinander
	bucuros de necazul altuia `{adj}`	schadenfroh
	bucurie `{f}` de răul altuia	Schadenfreude `{f}`
	a sări unul la gâtul altuia `[și` `fig.]`	sich an die Gurgel gehen `[auch` `fig.]`
	Și-au căzut unul altuia cu tronc. `[pop.]` `[fig.]`	Es hat gefunkt. `[sie` `haben` `sich` `verliebt]` `[ugs.]` `[fig.]`
	groapă `{f}`	Grab `{n}`
	groapă `{f}`	Graben `{m}`
	groapă `{f}`	Grube `{f}`
	groapă `{f}`	Loch `{n}` `[in` `der` `Erde,` `in` `der` `Straße]`
	ea `{pron}`	sie
	constr. șapă `{f}`	Estrich `{m}` `[Bodenbelag]`
	unelte sapă `{f}`	Hacke `{f}`
	unelte sapă `{f}`	Spaten `{m}`
	groapă `{f}` comună	Massengrab `{n}`
	geogr. geol. Groapa `{f}` Marianelor	Marianengraben `{m}`
	a săpa	ausheben
	a săpa	buddeln `[ugs.]`
	a săpa	graben
	a săpa	schaufeln
	groapă `{f}` cu apă	Wassergraben `{m}`
	groapă `{f}` cu nisip	Sandkasten `{m}`
	constr. groapă `{f}` de fundație	Baugrube `{f}`
	groapă `{f}` de gunoi	Abfallgrube `{f}`
	groapă `{f}` de gunoi	Deponie `{f}`
	groapă `{f}` de gunoi	Mülldeponie `{f}`
	groapă `{f}` de gunoi	Müllkippe `{f}`
	groapă `{f}` de nisip	Sandgrube `{f}`
	sport groapă `{f}` de nisip	Sprunggrube `{f}`
	fiz. groapă `{f}` de potențial	Potentialtopf `{m}`
	fiz. groapă `{f}` de potențial	Potenzialtopf `{m}`
	groapă `{f}` de scurgere	Sickergrube `{f}`
	singur `{adj}` `{adv}`	allein
	singur `{adj}`	alleine `[ugs.]` `[allein]`
	singur `{adj}`	einsam
	singur `{adj}`	Einzel-

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Cine+sap%C4%83+groapa+altuia+cade+singur+%C3%AEn+ea
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten