Cine râde la urmă râde mai bine in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Cine râde la urmă râde mai bine

Übersetzung 1 - 50 von 2833 >>

	Rumänisch	Deutsch
	proverb Cine râde la urmă, râde mai bine.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Teilweise Übereinstimmung
	mai bine `{adv}`	besser
	cel mai bine `{adv}`	am besten
	tot mai bine `{adv}`	immer besser
	mai bine `{adv}` `[mai` `degrabă]`	lieber `[eher]`
	cu atât mai bine	um so besser
	cu mai mult de un an în urmă `{adv}`	vor mehr als einem Jahr
	a se simți mai bine	besser gehen `[nur` `unpersönlich:` `es` `geht` `mir`/`dir`/`usw.` `besser]` `[Empfindung,` `z.` `B.` `nach` `Krankheit]`
	a se simți mai bine	bessergehen `[nur` `unpersönlich:` `es` `geht` `mir`/`dir`/`usw.` `besser]` `[Empfindung,` `z.` `B.` `nach` `Krankheit]`
	a se simți mai bine	sich besser fühlen
	Bine v-ați mai procopsit!	Jetzt haben Sie den Salat!
	med. Bolnavului îi merge mai bine.	Dem Kranken geht es besser.
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	Este mai bine decât nimic.	Das ist besser als nichts.
	Mai bine ne lăsăm păgubași.	Das wollen wir hübsch bleiben lassen.
	din ce în ce mai bine `{adj}` `{adv}`	immer besser
	proverb Mai bine mai târziu decât niciodată.	Besser spät als nie.
	Mai bine mai târziu decât niciodată.	Spät, aber doch. `[ugs.]` `[bes.` `österr.]`
	timp de mai bine de zece ani `{adv}`	mehr als zehn Jahre lang
	citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? `[Albă` `ca` `Zăpada]`	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? `[Schneewittchen]`
	Cu cât mai mult, cu atât mai bine.	Je mehr, desto besser.
	cu cât mai repede, cu atât mai bine	je schneller, desto besser
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	idiom E mai bine să previi decât să tratezi.	Vorbeugen ist besser als Heilen.
	El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.	Er stand auf, um besser sehen zu können.
	La cine?	Zu wem?
	De la cine ?	Von wem ?
	sau mai bine spus `[mai` `precis,` `mai` `exact]`	oder besser gesagt `[genauer` `gesagt]`
	Cine este la rând?	Wer ist dran?
	la urma urmei `{adv}`	immerhin
	la urma urmei `{adv}`	letztendlich
	la urma urmei	schließlich und endlich
	la urma urmelor `{adv}`	letztendlich
	până la urmă `{adv}`	am Ende des Tages `[Redewendung]` `[letztendlich]`
	până la urmă `{adv}`	letztendlich
	a urma la tron	den Thron besteigen
	la urmă de tot `{adv}`	zuallerletzt
	film F Ghici cine vine la cină? `[Stanley` `Kramer]`	Rat mal, wer zum Essen kommt
	Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?	Wer hätte das gedacht?
	a avea dreptate (până la urmă )	Recht behalten
	Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
	la fel de bine `{adv}`	ebensogut `[alt]`
	la fel de bine `{adv}`	genauso gut
	idiom la bine și la greu `{adv}`	auf Gedeih und Verderb
	idiom la bine și la greu	durch dick und dünn
	Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	meteo. la altitudini mai ridicate `{adv}`	in höheren Lagen
	Mai vine ceva la asta?	Kommt noch etwas dazu?
	Nu te mai gândi la asta.	Denk nicht weiter daran.
	pol. convorbire `{f}` la cel mai înalt nivel	Spitzengespräch `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Cine+r%C3%A2de+la+urm%C4%83+r%C3%A2de+mai+bine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten