Acu i acu in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Acu i acu

Übersetzung 1 - 50 von 241 >>

	Rumänisch	Deutsch
	idiom Acu-i acu!	Jetzt geht's um die Wurst!
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Să-i dăm Cezarului, ce-i al Cezarului.	Ehre, wem Ehre gebührt.
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Sicher ist sicher.
	bibl. Iisus Nazarineanul `{m},` Regele Iudeilor <I.N.R.I.> `[Jesus` `Nazarenus` `Rex` `Judaeorum]`	Jesus von Nazareth `{m},` der Juden König <INRI, I. N. R. I.>
	chim. iod `{n}` <I>	Iod `{n}` <I> `[fachspr.]`
	chim. iod `{n}` <I>	Jod `{n}` <I>
	Așa-i!	So ist es!
	i `{m}` grec	Ypsilon `{n}`
	med. intravenos `{adj}` <i. v.>	intravenös <i. v.>
	biochem. izoleucină `{f}` <Ile, I>	Isoleucin `{n}` <Ile, I>
	a-i ajunge `{verb}`	von etw. genug haben `[ugs.]`
	a-i displăcea `{verb}`	verübeln
	a-i păsa `{verb}`	kümmern
	a-i repugna `{verb}`	jdm. widerstreben `[zuwider` `sein]`
	a-i repugna `{verb}`	zuwider sein
	Așa-i trebuie!	Geschieht ihm recht!
	Asta-i culmea!	Da hört doch alles auf!
	Asta-i culmea!	Das ist der Hammer! `[fig.]` `[ugs.]`
	Asta-i culmea!	Das ist die Höhe!
	Asta-i situația!	Es ist halt so!
	Care-i chestia?	Was soll das?
	Care-i schema?	Wo ist der Haken?
	Care-i șmecheria?	Wo ist der Haken?
	Care-i treaba?	Was geht ab? `[ugs.]`
	Care-i treaba?	Was ist los?
	Care-i treaba?	Was ist schon dabei?
	ce-i drept	allerdings `[zwar]`
	ce-i drept `{adv}`	zugegeben
	ce-i drept `{adv}`	zwar
	Dă-i drumul!	Lass sie / ihn los!
	Dă-i drumul!	Los!
	Nu-i așa?	Gell? `[bes.` `südd.` `und` `österr.:` `Nicht` `wahr?]`
	Nu-i așa?	Gelle? `[bes.` `südd.` `und` `österr.:` `Nicht` `wahr?]`
	Nu-i așa?	Gelt? `[bes.` `südd.` `und` `österr.:` `Nicht` `wahr?]`
	Nu-i așa?	Nicht wahr?
	Nu-i rău.	Nicht übel.
	Nu-i voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Parcă-i chinezește.	Das kommt mir Spanisch vor.
	ist. Henric `{m}` I Păsărarul	Heinrich `{m}` der Vogler
	ist. Regele `{m}` Ferdinand I	König `{m}` Ferdinand I.
	ist. Regele `{m}` Mihai I	König `{m}` Michael I.
	ist. Regele `{m}` Mihai I	König `{m}` Mihai I.
	i.e. `[id` `est]`	sprich `[nämlich,` `also,` `das` `heißt]`
	a-i lipsi ceva `{verb}`	an etw.^Dat. mangeln
	a-i lipsi cuiva `{verb}`	jdn. vermissen
	a-i mulțumi cuiva `{verb}`	sich bei jdm. bedanken
	a-i plăcea ceva `{verb}`	auf etw. stehen `[ugs.]`
	a-i plăcea cuiva `{verb}`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	Dă-i bătaie! `[pop.]`	Nur zu!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Acu+i+acu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten