|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Abia plecă trenul că se și apucă să citească
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Abia plecă trenul că se și apucă să citească in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Abia plecă trenul că se și apucă să citească

Übersetzung 1 - 50 von 4496  >>

RumänischDeutsch
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
Teilweise Übereinstimmung
Abia ieși pe ușă și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
a-și pleca ochii {verb}seine Augen niederschlagen
proverb Fricosul se sperie și de umbra sa.Dem Furchtsamen rauschen alle Blätter.
a apuca facă ceva la timpetw.Akk. rechtzeitig schaffen
a se apuca de cevaetw. in Angriff nehmen
a se apuca de lucrusich an die Arbeit machen
a se apuca de treabăsich an die Arbeit machen
a se plecasich verbeugen
a se apuca de ceva [a începe ceva]sich an etw. machen [etw. beginnen]
Abia (dacă) are cu ce trăiască.Bei ihm geht es sehr knapp her.
a se apuca [a se prinde strâns de ceva]sich festhalten
Abia n-am de ce merg la gară.Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
ca și {adv}auch
ca și {conj}sowie
ca și {prep} {conj}wie
ca și când {conj}als [als wenn]
ca și când {conj}als ob
ca și când {conj}als wenn
ca și compensare {adv}als Ersatz
ca și cum {conj}als [als ob]
ca și cum {conj}als ob
ca și cum {conj}als wenn
ca și cum {adv}gleichsam [geh.]
ca și cum {conj}wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn]
ca și mai înainte {adv}nach wie vor
Este ca și cum ...Es ist als ob ...
ca ziua și noaptea {adj} [diferiți]so verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung]
a-și găsi scuza ... {verb}sich darauf herausreden, dass ...
ca tine și ca minewie du und ich
Rugăm se marcheze cu "X" și se sublinieze, respectiv se completeze cu explicații, acolo unde este cazul.Zutreffendes bitte ankreuzen und unterstreichen bzw. ergänzen.
a declara pe cineva (ca și) dispărutjdn. als vermisst melden
lit. F Albă ca Zăpada și cei șapte piticiSchneewittchen und die sieben Zwerge
ca {conj}als dass
ca {conj}damit
ca um zu
fiz. mat. egal și opus ca sens {adj} [despre două forțe]entgegengesetzt gleich [zwei Kräfte]
fără ca {conj}ohne dass
înainte (ca) {conj}bevor
înainte ca ehe
pentru ca ... {conj}um ... zu [+Inf.]
pentru ca {conj}damit
înțeleg ...Ich nehme an, dass ...
presupunem ...Gesetzt den Fall, dass ...
sperăm () ...Hoffentlich ...
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
ca {conj} [conjuncție subordonatoare]dass
ca {conj} [conjuncție subordonatoare]um ... zu [+Inf.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Abia+plec%C4%83+trenul+c%C4%83+se+%C8%99i+apuc%C4%83+s%C4%83+citeasc%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung