A ce păcat in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: A ce păcat

Übersetzung 1 - 50 von 20703 >>

	Rumänisch	Deutsch
	A, ce păcat!	Ach, wie schade!
	Ce păcat!	Wie schade!
Teilweise Übereinstimmung
	Păcat!	Schade!
	Păcat.	Schade.
	relig. păcat `{n}`	Sünde `{f}`
	relig. păcat `{n}` capital	Todsünde `{f}`
	păcat `{n}` al tinereții	Jugendsünde `{f}`
	a ști cu ce are de-a face	etw. zur Genüge kennen
	Ce s-a întâmplat?	Was ist los?
	Ce te-a apucat?	Was hat dich gepackt?
	A, ce durere! `[necaz,` `supărare]`	O, welcher Schmerz!
	A, ce durere! `[necaz,` `supărare]`	Oh, (nein) was ein Schmerz!
	A, ce nenorocire! `[necaz,` `supărare]`	O, welch ein Unglück!
	A, ce plăcere! `[plăcere,` `satisfacție]`	O, welche Freude!
	A, ce copil neastâmpărat! `[indignare]`	O, welch unartiges Kind!
	bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.	Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
	A, ce artist! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	O, welch ein Künstler!
	A, ce frumos! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Ach, das ist schön!
	A, ce frumos! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	O, wie schön!,
	A, ce frumos! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, wie schön!
	după ce a devenit cunoscut publicului ...	nach (dem) Bekanntwerden `[+Gen.]` ...
	a ști ce e de făcut	(sich^Dat.) Rat wissen
	idiom când nu știi ce te-a lovit	bis / dass dir Hören und Sehen vergehen `[ugs.]`
	a nu avea după ce bea apă	am Hungertuch nagen
	bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.	Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
	a lăsa pe cineva să facă ce vrea	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	a ști cu ce se mănâncă ceva `[pop.]`	von etw.^Dat. Ahnung haben
	A, ce cald și bine e aici! `[plăcere,` `satisfacție]`	Ah, wie schön warm es hier ist!
	După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.	Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
	a face tot ceea ce îți stă în putință	sich nach (besten) Kräften bemühen
	proverb Ce n-a învățat Ionel nu va mai învăța Ion.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva	das Möglichste für jdn./etw. tun
	dent. După ce a fost scos dintele, rana a început să sângereze puternic.	Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu bluten.
	ce `{pron}`	was
	ce	welche
	ce	welcher
	chim. ceriu `{n}` <Ce>	Cer `{n}` <Ce>
	chim. ceriu `{n}` <Ce>	Zer `{n}` <Ce>
	chim. ceriu `{n}` <Ce>	Zerium `{n}` <Ce> `[veraltet]`
	ce altceva `{adv}`	was sonst
	Ce anume?	Was genau?
	Ce beți?	Was trinken Sie?
	Ce bucurie!	Welche Freude!
	Ce coincidență!	Was für ein Zufall!
	Ce crezi?	Was glaubst du?
	Ce dracu ...	Was zum Teufel ... `[vulg.]`
	Ce este?	Was ist los?
	Ce facem?	Was machen wir?
	Ce faceți?	Wie geht es Ihnen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=A+ce+p%C4%83cat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.466 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten