 | Rumänisch | Deutsch  | |
 | relig. binecuvântat {adj} {past-p} | 4 gebenedeit [bibl., sonst veraltet] [gesegnet] | |
| adio | adieu [regional, sonst veraltend] | |
| bavarez {adj} | bajuwarisch [hum., sonst veraltet] | |
| Jos pălăria! | Chapeau! [schweiz., sonst eher bildungsspr.: Hut ab!] | |
| în general {adv} | durchwegs [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.] | |
| inclus {adj} {past-p} | inkludiert [österr., sonst fach- od. bildungsspr.] | |
| Mulțumesc! | Merci! [bes. schweiz., sonst informell: danke] | |
| minim {adj} | minim [schweiz.] [sonst veraltet] [minimal] | |
| med. psihol. multiplu {adj} | multipel [Fachsprache, sonst bildungssprachlich] | |
| Verben |
| a persista | 5 persistieren [bes. med.; sonst veraltet] [andauern] | |
| a localiza ceva | 4 etw. verorten [fachspr.] [sonst geh.] | |
| a sări | 2 hupfen [südd.] [österr.] [sonst veraltend] | |
| a solicita | ansuchen [österr.] [sonst veraltend] | |
| a fi nevoie de ceva | etw. nottun [regional] [sonst veraltend] | |
| a țopăi | hupfen [südd.] [österr.] [sonst veraltend] | |
| a izvorî | quillen [regional, sonst dichterisch] [veraltet] [quellen] | |
| a pune masa | tischen [schweiz.] [sonst veraltet] [Tisch decken] | |
| a se roti [fum, ceață] | wabern [regional, sonst geh.] | |
| Substantive |
| gastr. biscuit {m} | 29 Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| băiat {m} | 16 Knabe {m} [veraltend, sonst gehoben] [schweiz.] [österr.] | |
| instruire {f} [formare profesională] | 13 Lehre {f} [österr.] [sonst veraltet] | |
| gastr. prăjitură {f} | 7 Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| orn. cocoș {m} | 5 Gockel {m} [bes. südd., sonst ugs., hum.] | |
| agr. echit. gloabă {f} [cal prăpădit] | 4 Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| jandarm {m} | 3 Gendarm {m} [österr.; sonst veraltet] | |
| agr. echit. mârțoagă {f} | 2 Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| chibrit {n} | 2 Zündholz {n} [fachspr., sonst südd., österr., schweiz.] | |
| absență {f} | Absenz {f} [österr.] [schweiz.] [sonst geh.] | |
| automobilist {m} | Automobilist {m} [schweiz.] [luxemburg.] [sonst veraltet] | |
| vară {f} [verișoară] | Base {f} [südd.] [sonst veraltet] [Cousine] | |
| verișoară {f} | Base {f} [südd.] [sonst veraltet] [Cousine] | |
| com. bijuterie {f} [magazin, atelier de bijuterii] | Bijouterie {f} [Geschäft] [schweiz., sonst veraltet] | |
| bilet {n} | Billet {n} [schweiz., sonst veraltend] [Fahrkarte, Eintrittskarte] | |
| gastr. sângerete {m} | Blunzen {f} [österr.] [sonst regional] [Blutwurst] | |
| plic {n} | Briefkuvert {n} [österr.] [sonst veraltend] | |
| sport corner {n} | Corner {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| com. comerț {n} cu amănuntul | Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst veraltet] [Einzelhandel] | |
| com. comerț {n} en detail | Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst veraltet] [Einzelhandel] | |
| com. job detailist {m} [înv.] | Detailhändler {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| com. comerciant {m} cu amănuntul | Detailhändler {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| com. job detailist {m} [înv.] | Detaillist {m} [schweiz.] [sonst veraltet] [Einzelhändler] | |
| mobilă fotoliu {n} | Fauteuil {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| muz. vioară {f} | Fiedel {f} [hum., sonst veraltet] | |
| job coafeză {f} | Friseuse {f} [ugs.] [sonst veraltend, oft pej.: Friseurin, Frisörin] | |
| pizdă {f} [vulg.] | Fut {f} [österr.] [vulg.] [sonst selten für: Vulva, Vagina] | |
| agr. echit. gloabe {pl} [cai prăpădiți] | Gäule {pl} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferde] | |
| agr. echit. mârțoage {pl} | Gäule {pl} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferde] | |
| jandarmerie {f} | Gendarmerie {f} [österr.; sonst veraltet] | |
| gastr. prăjitură {f} cu răvaș | Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| dotă {f} | Heiratsgut {n} [österr.] [sonst veraltet] | |
| casă {f} de nebuni | Irrenanstalt {f} [veraltet, sonst ugs.] | |
| ferov. job controlor {m} | Kondukteur {m} [schweiz., sonst veraltet für Schaffner] | |
| com. job băcan {m} | Krämer {m} [regional, sonst veraltet] | |
| licitație {f} | Lizitation {f} [österr., sonst veraltend] [Versteigerung] | |
| zool. bou {m} | Ochs {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.] [kastriertes männliches Rind, Ochse] | |
| gastr. omletă {f} | Omelette {f} [österr.] [schweiz.] [sonst fachspr.] [Omelett] | |
| umbrelă {f} | Parapluie {m} {n} [hum., sonst veraltet] | |
| gastr. patiserie {f} | Patisserie {f} [auch Pâtisserie] [schweiz., sonst veraltet] | |
| farm. penicilină {f} | Penicillin {n} [österr., sonst fachspr.] | |
| ferov. peron {n} | Perron {m} {n} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| farm. fenoximetilpenicilină {f} | Phenoxymethylpenicillin {n} [österr., sonst fachspr.] | |
| farm. penicilină {f} V | Phenoxymethylpenicillin {n} [österr., sonst fachspr.] | |
| salariu {n} | Salär {n} [schweiz.] [österr.] [südd.] [sonst veraltet] | |
| trotuar {n} | Trottoir {n} [schweiz.] [sonst veraltend oder regional] | |
| pușcăriaș {m} | Zuchthäusler {m} [schweiz., pej., sonst veraltet] | |
| 2 Wörter: Verben |
| a se grăbi | sich tummeln [österr., sonst regional] [sich beeilen] | |
