Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: [etwas]

Übersetzung 1 - 25 von 25

	Rumänisch	Deutsch
	nerăbdător `{adj}` `[dornic,` `doritor` `de` `a` `face` `ceva]`	3 bereitwillig `[von` `sich` `aus` `bereit,` `etwas` `zu` `tun]`
	ceva `{pron}`	2 was `[ugs.]` `[etwas]`
Verben
	a așeza ceva `[a` `pune` `ceva` `undeva]`	21 etw. hinlegen `[etwas` `an` `eine` `bestimmte` `Stelle` `legen]`
	com. econ. a promova ceva `[a` `face` `reclamă` `unui` `produs]`	20 etw. bewerben `[Werbung` `für` `etwas` `treiben]`
	a îngădui `[a` `permite` `cu` `bunăvoință` `și` `în` `mod` `favorabil]`	20 vergönnen `[als` `Gunst,` `als` `etwas` `Besonderes` `zuteilwerden` `lassen;` `gewähren]`
	a da `[fig.]` `[ceva` `îi` `dă` `cuiva` `putere` `nouă,` `curaj` `sporit]`	13 verleihen `[etwas` `verleiht` `jdm.` `neue` `Kraft,` `neuen` `Mut]`
	a dezveli	abdecken `[etwas` `Bedeckendes` `entfernen]`
	a se lovi	anschlagen `[an` `etwas` `stoßen]`
	a contrazice `[a` `indica` `contrariul]`	dagegensprechen `[fig.]` `[etwas` `unwahrscheinlich` `erscheinen` `lassen]`
	a se abate `[despre` `fenomene` `ale` `naturii]`	heimsuchen `[von` `etwas` `hart` `betroffen` `sein]`
	a se abate `[despre` `fenomene` `ale` `naturii]`	hereinbrechen `[von` `etwas` `hart` `betroffen` `sein]`
	a trece cu vederea	hinsehen `[über` `etwas]`
	a arăta cum se face	vormachen `[zeigen,` `wie` `etwas` `gemacht` `wird]`
Substantive
	suport `{n}`	4 Unterlage `{f}` `[unter` `etwas]`
	obiect `{n}` găsit	Fund `{m}` `[etwas` `Gefundenes]`
	amatoare `{f}` `[pasionată]`	Liebhaberin `{f}` `[von` `etwas]`
2 Wörter
	a dori ceva cu ardoare	auf etw.^Akk. brennen `[fig.]` `[heftig` `nach` `etwas` `streben]`
	a face ceva reprobabil	etwas ausfressen `[ugs.]` `[etwas` `Unrechtes,` `Strafbares` `o. Ä.` `tun]` `[meist` `als` `Partizp` `Perfekt:` `„ausgefressen“]`
	a se pronunța pentru ceva	für etw. plädieren `[sich` `für` `etwas` `aussprechen]`
	a apăsa pe `[a` `se` `lăsa` `cu` `toată` `greutatea,` `a` `presa]`	lasten auf `[+Dat.]` `[als` `Last` `drückend` `auf` `etwas` `liegen]`
	a se îndeletnici `[cu` `ceva]`	sich `[mit` `etwas]` abgeben
	a se ocupa `[cu` `ceva]`	sich `[mit` `etwas]` abgeben
3 Wörter
	a fi în perspectivă `[a` `fi` `de` `așteptat]`	in Aussicht stehen `[etwas` `ist` `zu` `erwarten]`
	a cere cuiva socoteală `[de` `ceva]`	jdn. `[für` `etwas]` zur Rechenschaft ziehen
5+ Wörter
	a lua chestiunea în propriile mâini `[a` `face` `ceva` `în` `mod` `personal]`	die Sache selbst in die Hand nehmen `[etwas` `persönlich` `tun]` `[Redewendung]`

» Weitere 81 Übersetzungen für etwas außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Betwas%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: [etwas]

Übersetzung 1 - 25 von 25

Übersetzungen eintragen