|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: subject:idiom
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Fachgebiet "idiom"

Übersetzung 101 - 150 von 528  <<  >>

 Idiom / Idiom, Redewendung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Rumänisch Deutsch
idiom a vorbi deschisTacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]
idiom Unverified sugerează ... {verb}den Schluss nahelegen, dass ...
2 Wörter: Substantive
idiom buricul {n} pământuluider Nabel {m} der Welt
idiom eminență {f} cenușiegraue Eminenz {f}
idiom prieten {m} adevăratwahrer Freund {m}
3 Wörter: Andere
idiom Acu-i acu!Jetzt geht's um die Wurst!
idiom Acum e acum!Jetzt geht es um die Wurst!
idiom Acum ori niciodată.Jetzt oder nie.
idiom adâncit în gânduriin Gedanken versunken
idiom adevărul gol goluțdie nackte Wahrheit
idiom alăturea cu drumul {adv}völlig daneben [ugs.]
idiom Am rămas mască. [pop.]Ich denk, mich tritt ein Pferd. [ugs.]
idiom cât cuprinde ochiulso weit das Auge reicht
idiom Chit pe chit.Wurst wider Wurst. [veraltet]
idiom cu alte cuvinteanders ausgedrückt
idiom cu inima îndureratăschweren Herzens
idiom cu ochiul liber {adv}mit bloßem Auge
idiom cu ochiul libermit nacktem Auge
idiom din proprie inițiativă {adv}aus eigenem Antrieb
idiom din proprie inițiativă {adv}aus eigener Initiative
idiom din toată inima {adv}von ganzem Herzen
idiom După mine potopul.Nach mir die Sintflut.
idiom după părerea meameiner Auffassung nach
idiom Habar n-am. [col.]Keine Ahnung. [ugs.]
idiom Ia-o încet!Immer mit der Ruhe!
idiom Ia-o încetișor!Immer mit der Ruhe!
idiom ieftin ca braga {adj} [pop.]spottbillig [ugs.]
idiom Îi pică fisa [cuiva]. [pop.]Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.]
idiom în mijlocul străzii {adv}auf offener Straße
idiom Îți țin pumnii!Ich drücke dir die Daumen!
idiom la capătul Pământuluiam Arsch der Welt [vulg.]
idiom la drept vorbindoffen gestanden
idiom Las-o baltă!Lass das!
idiom Las-o baltă!Spar dir deine Mühe!
idiom Lăsați-o baltă!Sparen Sie sich Ihre Mühe!
idiom Mi-e indiferent!Scheißegal! [vulg.]
idiom Mi-e indiferent.Das ist mir wurscht. [ugs.]
idiom Mi-e totuna. [pop.]Is' mir wurscht. [ugs.]
idiom Mișcă-ți curul! [vulg.]Beweg deinen Hintern!
idiom N-am cuvinte.Mir fehlen die Worte.
idiom negru pe albschwarz auf weiß
idiom Nu găsesc cuvinte.Mir fehlen die Worte.
idiom nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]da ist Hopfen und Malz verloren
idiom O seară frumoasă!Schönen Feierabend!
idiom o treabă {f} răsuflată [lucru vechi, arhicunoscut]ein alter Hut {m} [ugs.]
idiom pe cont propriuauf eigene Faust
idiom pe propria răspundereauf eigene Verantwortung
idiom pentru nimica toatăfür ein Butterbrot [ugs.]
idiom prieteni la cataramă {adj}eng befreundet
idiom Răzbunarea e dulce.Rache ist Blutwurst.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=subject%3Aidiom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung