Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...
Werbung ausblenden

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: subject:idiom
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Fachgebiet "idiom"

Übersetzung 1 - 50 von 548  >>

 Idiom / Idiom, Redewendung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Rumänisch Deutsch
idiom Baftă!Hals- und Beinbruch!
idiom Baftă!Toi toi toi!
idiom Noroc! [Baftă!]Hals- und Beinbruch!
idiom Succes!Hals- und Beinbruch!
idiom Ușurel!Immer mit der Ruhe!
Verben
idiom a chefui [pop.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
idiom a cooperaan einem Strang ziehen [zusammenarbeiten]
idiom a crea cevaetw. ins Leben rufen
idiom Unverified a participa [la o cursă]mitlaufen
idiom a petrece [a chefui]auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]
idiom a revendica ceva [fig.] [de ex. odihnă]förmlich nach etw. schreien [fig.] [z. B. nach Erholung]
idiom a ruina [a sărăci]an den Bettelstab bringen
idiom a vehicula cevaetw. in Umlauf bringen
2 Wörter: Andere
idiom Acu-i acu!Jetzt geht's um die Wurst!
idiom Adevărul doare.Die Wahrheit tut weh.
idiom altfel spusanders gesagt
idiom Anunță-mă!Gib mir Bescheid!
idiom Bate palma!Schlag ein!
idiom beat mortvoll wie ein Amtmann
idiom beat mortvoll wie ein Eimer
idiom beat mortvoll wie ein Sack
idiom beat mortvoll wie ein Schwein
idiom beat mortvoll wie eine Granate
idiom beat mortvoll wie eine Kanone
idiom beat mortvoll wie tausend Mann
idiom beat mortvoll wie tausend Russen
idiom Cu plăcere!Aber gerne!
idiom Cu plăcere!Bitte schön! [Aber gerne!]
idiom cu trecere {adj}einflussreich
idiom de departe {adv}mit Abstand
idiom Fac cinste.Die Getränke gehen auf mich. [ugs.]
idiom Fără supărare!Nichts für ungut!
idiom Fii precaut!Sei auf der Hut!
idiom în imaginațievor dem inneren Auge
idiom în naturăim Grünen [ins Grüne]
idiom Mi-e indiferent.Das ist mir wurscht. [ugs.]
idiom Mi-e totuna. [pop.]Is' mir wurscht. [ugs.]
idiom Nicio șansă!Auf keinen Fall!
idiom pe scurtder langen Rede kurzer Sinn
idiom pentru nimickeine Ursache
idiom prieteni apropiați {adj}eng befreundet
idiom Rămas bun!Lebewohl! [altmodisch]
idiom sănătos tungesund wie ein Fisch im Wasser
idiom talmeș-balmeșwie Kraut und Rüben
idiom telecom. telefon {n} anonim [apel anonim]unbekannter Anruf {m}
idiom Tot respectul!Alle Achtung!
idiom Tunde-o!Verschwinde!
idiom vorbind deschisoffen gestanden
idiom vorbind sinceroffen gestanden
idiom vrând-nevrând {adv}wohl oder übel
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://dero.dict.cc/?s=subject%3Aidiom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.


Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten