| Übersetzung 1 - 50 von 1089 >> |
 | Rumänisch | Deutsch | |
 | filos. Dincolo de bine și de rău [Nietzsche] | Jenseits von Gut und Böse | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| dincolo de {prep} | jenseits von [+Dat.] | |
| film lit. F La răsărit de Eden [carte: John Steinbeck, film: Elia Kazan] | Jenseits von Eden | |
| pe scurt {adv} | kurz und gut | |
| acareturi {pl} [înv.] | [das] Hab und Gut | |
| Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine. | Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut. | |
| ecol. emisie {f} și imisiune de monoxid de carbon | Emission {f} und Immission von Kohlenmonoxid | |
| jur. separare {f} de corp | Trennung {f} von Tisch und Bett | |
| Morala poveștii ... | Und die Moral von der Geschicht' ... | |
| geogr. Regatul {n} Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord | Vereinigtes Königreich {n} von Großbritannien und Nordirland | |
| lit. F Harry Potter și Prizonierul din Azkaban [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Gefangene von Askaban | |
| a fura de la bogați pentru a da săracilor | von den Reichen stehlen und den Armen geben | |
| film lit. F Poveste despre dragoste și întuneric [Amos Oz] | Eine Geschichte von Liebe und Finsternis [Amos Oz] | |
| a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva] | ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.] | |
| admin. Direcția {f} de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism <DIICOT> | Abteilung {f} für die Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus | |
| El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte. | Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft. | |
| Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania. | Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland. | |
| Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii. | Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt. | |
| dincolo {adv} | jenseits | |
| relig. lumea {f} cealaltă | Jenseits {n} | |
| dincolo de {prep} | jenseits [+Gen.] | |
| film După dealuri [Cristian Mungiu] | Jenseits der Hügel | |
| a trimite pe cineva pe lumea cealaltă [a ucide] | jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] | |
| bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37] | Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017] | |
| rău {adj} | böse | |
| rea-credință {f} | böse Absicht {f} | |
| răul {n} | das Böse {n} | |
| supărat {adj} [pe, pentru] | böse [auf, über] | |
| Gurile rele susțin ... | Böse Zungen behaupten, ... | |
| o surpriză {f} neplăcută | eine böse Überraschung {f} | |
| Ești supărat/supărată pe mine? | Bist du mir böse? | |
| Nu te supăra pe mine. | Sei mir nicht böse. | |
| răul {n} din om | das Böse {n} im Menschen | |
| Simt că nu-i a bună. | Ich habe eine böse Ahnung. | |
| Simt că nu-i a bună | Es geht mir eine böse Ahnung auf. | |
| bine {adv} | gut | |
| bun {adj} | gut | |
| de nădejde {adj} | gut | |
| bun {n} [proprietate] | Gut {n} [Besitz] | |
| chiar așa de bine {adv} | genauso gut | |
| la fel de bine {adv} | genauso gut | |
| tot așa de bine {adv} | genauso gut | |
| ... minute bune | gut ... Minuten | |
| aspectuos {adj} | gut aussehend | |
| atrăgător {adj} | gut aussehend | |
| bine gândit {adj} | gut durchdacht | |
| bine conservat {adj} | gut erhalten | |
| bine dispus {adj} | gut gelaunt | |
| vesel {adj} | gut gelaunt | |
| Bravo! | Gut gemacht! | |
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
