|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdn auf dem Laufenden halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn auf dem Laufenden halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdn auf dem Laufenden halten

Übersetzung 1 - 50 von 1933  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   jdn. auf dem Laufenden halten | hielt jdn. auf dem Laufenden/jdn. auf dem Laufenden hielt | jdn. auf dem Laufenden gehalten
 edit 
idiom a ține pe cineva la curentjdn. auf dem Laufenden halten
Teilweise Übereinstimmung
idiom a fi în temăauf dem Laufenden sein
idiom a fi la curentauf dem Laufenden sein
a ține pe cineva la distanțăjdn. auf Distanz halten
idiom a avea o opinie foarte bună despre cinevagroße Stücke auf jdn. halten
idiom a avea o părere foarte bună despre cinevagroße Stücke auf jdn. halten
telecom. a suna pe cineva pe telefonul mobiljdn. auf dem Handy anrufen
a face cuiva zile friptejdn. auf dem Kieker haben
a avea pe cineva/ceva pe conștiințăjdn./etw. auf dem Gewissen haben
a prinde pe cineva pe picior greșitjdn. auf dem falschen Fuß erwischen
a improviza ceva [un discurs]etw. aus dem Stegreif halten [Rede]
a crede despre cineva/ceva că este cineva/cevajdn./etw. für jdn./etw. halten
a nu ascunde ceva [de ex. părerea]mit etw.Dat. nicht hinter dem Berg halten [Redewendung]
a crede despre cineva/ceva că este ...jdn./etw. für ... halten
a ține pe cineva ostaticjdn. als Geisel halten
a strunijdn. im Zaum halten
a ține pe cineva în frâujdn. im Zaum halten
a ține pe cineva în șahjdn. in Schach halten
a ține pe cineva la respectjdn. in Schach halten
a face pe cineva de cacao [pop.]jdn. zum Narren halten
a se considera ca fiind cineva [altcineva]sich für jdn. halten
a ține pe cineva în suspansjdn. in Atem halten [Redewendung]
med. a ține sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne halten
idiom a face glume pe seama cuivajdn. zum Besten haben / halten
pe câmpauf dem Feld
pe cap {adj} {adv}auf dem Kopf
la țarăauf dem Land
transp. pe uscat {adv}auf dem Landweg
transp. prin aer {adv}auf dem Luftweg
la piață {adv}auf dem Markt
pe mare {adv}auf dem Meer
prin poștă {adv}auf dem Postweg
transp. pe apă {adv}auf dem Wasserweg
pe drum {adv}auf dem Weg
com. pe piața mondială {adv}auf dem Weltmarkt
a se crede cineva/cevasichAkk. für jdn./etw. halten
a menține treaz interesul cuivajdn. bei der Stange halten [Redewendung]
cu susul în jos {adj}auf dem Kopf [umgedreht]
răsturnat {adj} [cu susul în jos]auf dem Kopf [umgedreht]
idiom în creștere {adv} [fig.]auf dem Vormarsch [fig.]
aselenizat {adj} {past-p}auf dem Mond gelandet
de ultimă generațieauf dem neuesten Stand
la zi {adv}auf dem neuesten Stand
pe locul al doilea {adv}auf dem zweiten Platz
pe locul doi {adv}auf dem zweiten Platz
aviat. a ateriza pe aeroportauf dem Flughafen landen
jocuri a se juca pe telefonauf dem Handy spielen
a sta în capauf dem Kopf stehen
a sta pe capauf dem Kopf stehen
astronau a aselenizaauf dem Mond landen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+auf+dem+Laufenden+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung