|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in Tateinheit mit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Tateinheit mit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in Tateinheit mit

Übersetzung 1 - 50 von 3735  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
jur. concurs {n} de infracțiuniTateinheit {f}
în concordanță cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în conformitate cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
a include în ecuațiein die Gleichung (mit) einbeziehen
a fi inclus în cevain etw.Dat. mit drin sein
în legătură cu {prep}in Zusammenhang mit [+Dat.]
a rămâne în urmă cu cevamit etw.Dat. in Rückstand geraten
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a fi în legătură cu cineva/cevamit jdm./etw. in Verbindung stehen
a merge mână în mână cu cinevamit jdm. Hand in Hand gehen
jur. coroborat cuin Verbindung mit
foarte repede {adv}in / mit Windeseile
în plină viteză {adv}mit Vollgas
luând în considerațiemit Berücksichtigung
în comparație cu {prep}verglichen mit [+Dat.]
în legătură cu {prep}im Zusammenhang mit
în legătură cu {prep}im Umgang mit [+Dat.]
luând în consideraremit Rücksicht auf [+Akk.]
a învălui în mistermit einem Geheimnis umweben
în legătură cuin Verbindung mit <i.Verb.m., i.Vbdg.m., i.V.m.>
a ieși cu cineva în orașmit jdm. ausgehen
a flutura ceva în aermit etw.Dat. fuchteln [ugs.]
a lua ceva în calculetw.Akk. (mit) einkalkulieren [berücksichtigen]
a lua ceva în râsetw. mit einem Lachen abtun
a purta negocieri cu cinevamit jdm. in Verhandlungen stehen
a ține legătura cu cinevamit jdm. in Verbindung stehen
a lua legătura cu cinevasich mit jdm. in Verbindung setzen
a intra în vorbă cu cinevamit jdm. ins Gespräch kommen
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
a fi în cârdășie cu cinevamit jdm. unter einer Decke stecken
a intra în probleme cu cinevamit jdm. Ärger bekommen / kriegen [ugs.]
a lua în râs pe cinevasein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
O casă cu grădină în față.Ein Haus mit einem Garten davor.
Situația este diferită în cazul / pentru ...Anders verhält es sich mit / bei ...
a fi cu capul în altă partemit seinen Gedanken woanders sein
a fi cu capul în norimit seinem Kopf woanders sein [ugs.]
a se certa cu cinevasich mit jdm. in die Wolle kriegen [Redewendung]
a fi în termeni buni cu cinevamit jdm. auf gutem Fuß stehen
O căsuță cu puțină verdeață în jur.Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
a discuta cu cineva în contradictoriu despre cevasich mit jdm. über etw. auseinandersetzen
a nu avea nici în clin, nici în mânecă cunichts gemeinsam haben mit
Ceva nu este în regulă aici.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
a fi în contradicție cu cineva (asupra unui lucru)mit jdm. uneins sein (über etw.)
Unverified a lega pe cineva de ceva [crimă, ofensă, etc.]jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]
a lovi pe cineva în cap cu cevajdm. mit etw.Dat. auf den Kopf hauen [ugs.]
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
rugăm nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei!Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Tateinheit+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.235 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung