Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: im Verhältnis zu

Übersetzung 1 - 50 von 929 >>

	Rumänisch	Deutsch
	în raport cu `{prep}`	im Verhältnis zu `[+Dat.]`
Teilweise Übereinstimmung
	în opoziție cu `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	spre deosebire de `{prep}`	im Unterschied zu `[+Dat.]`
	față de `{prep}`	im Vergleich zu `[+Dat.]`
	în comparație cu `{prep}`	im Vergleich zu `[+Dat.]`
	a fi în contradicție cu	im Widerspruch sein zu
	a fi în conflict cu ceva	im Widerspruch zu etw. stehen
	a fi capabil de ceva	zu etw. im Stande sein
	a fi pe punctul de a face ceva	im Begriff sein, etw. zu tun
	spre deosebire de `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` `[im` `Unterschied` `zu]`
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	raport `{n}`	Verhältnis `{n}`
	relație `{f}` `[amoroasă]`	Verhältnis `{n}` `[Liebesverhältnis]`
	proporție `{f}`	Verhältnis `{n}` `[Proportion]`
	a modifica un raport	ein Verhältnis verschieben
	a schimba un raport	ein Verhältnis verschieben
	raport `{n}` calitate-preț	Preis-Leistungs-Verhältnis `{n}`
	bursă raport `{n}` preț-câștig <PER>	Kurs-Gewinn-Verhältnis `{n}` <KGV>
	raportul `[proporția]` dintre înălțime și lungime este ...	das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ...
	în costumul lui Adam `{adv}`	im Adamskostüm
	de unul singur `{adv}`	im Alleingang
	pe cont propriu `{adv}`	im Alleingang
	în general `{adv}`	im Allgemeinen
	în genere `{adv}`	im Allgemeinen
	la început `{adv}`	im Anfang
	ulterior `{adv}`	im Anschluss
	momentan `{adv}`	im Augenblick
	în străinătate `{adv}`	im Ausland
	peste hotare `{adv}`	im Ausland
	la schimb	im Austausch
	dacă este necesar	im Bedarfsfall
	în particular `{adv}`	im Besonderen
	în special `{adv}`	im Besonderen
	mat. dat în radiani	im Bogenmaß
	în caz de incendiu `{adv}`	im Brandfall
	transp. în interiorul autobuzului `{adv}`	im Businnern
	la amurg `{adv}`	im Dämmerlicht
	în germană `{adv}`	im Deutschen
	în medie `{adv}`	im Durchschnitt
	în acțiune `{adv}`	im Einsatz
	în detaliu `{adv}`	im Einzelnen
	în cele din urmă `{adv}`	im Endeffekt
	Cu adevărat! `[pop.` `Pe` `bune!]`	Im Ernst!
	TV pe micile ecrane `{adv}`	im Fernsehen
	în șoaptă `{adv}`	im Flüsterton
	în cele ce urmează `{adv}`	im Folgenden
	în aer liber `{adv}`	im Freien
	primăvara `{adv}`	im Frühling
	în galop `{adv}`	im Galopp
	la galop `{adv}`	im Galopp

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im+Verh%C3%A4ltnis+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

im Verhältnis zu in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: im Verhältnis zu

Übersetzung 1 - 50 von 929 >>

Übersetzungen eintragen