| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a deturna [fonduri etc.] | abzweigen [Geld etc.] | |
| hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.] | etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] | |
| a pierde la jocuri de noroc | verzocken [ugs.] | |
| a culege ceva [informații etc.] | etw. zusammentragen [Informationen etc.] | |
| a soluționa ceva [problemă etc.] | etw. klären [Problem etc.] | |
| transp. a transporta ceva [mărfuri etc.] | etw. verfrachten [Waren etc.] | |
| inform. tech. a accesa ceva [date etc.] | auf etw. zugreifen [Daten etc.] | |
| a distruge ceva [planuri etc.] | etw. zunichtemachen [Pläne, Chancen etc.] | |
| a flutura ceva [un steag etc.] | etw. schwenken [Fahne etc.] | |
| a atenua ceva [o declarație etc.] | etw. verwässern [eine Aussage etc.] | |
| a săvârși ceva [o faptă etc.] | etw. begehen [eine Straftat etc.] | |
| a lupta pentru ceva [victorie etc.] | um etw. ringen [Sieg etc.] | |
| a da ceva mai tare [sonorul etc.] | etw. aufdrehen [Lautstärke etc.] | |
| a doborî ceva [ușa etc. cu piciorul] | etw. eintreten [eine Tür etc.] | |
| econ. fin. a emite ceva [un cec etc.] | etw.Akk. emittieren [einen Scheck etc.] | |
| a ridica ceva cuiva [licența etc.] | jdm. etw. entziehen [die Zulassung etc.] | |
| a se cățăra în ceva [copac etc.] | etw.Akk. erklettern [Baum etc.] | |
| a se cățăra pe ceva [zid etc.] | etw.Akk. erklettern [Mauer etc.] | |
| a se sui în ceva [copac etc.] | etw.Akk. erklettern [Baum etc.] | |
| a se sui pe ceva [zid etc.] | etw.Akk. erklettern [Mauer etc.] | |
| a cauza ceva [daune, pierderi, dureri etc.] | etw. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.] | |
| a deschide ceva [televizorul, radioul etc.] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Fernseher, Radio etc.] | |
| gastr. a reîncălzi [supă, apă, ceai etc.] | etw. (wieder) aufwärmen [Suppe, Wasser, Tee etc.] | |
| a trânti ceva cuiva [pop.] [amendă etc.] | jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Bußgeld etc.] | |
| a-și trage ceva {verb} [un scaun etc.] | sich etw. heranziehen [einen Stuhl etc.] | |
| gastr. a lasă ceva să se scurgă [salata etc.] | etw. abtropfen lassen [Salat etc.] | |
| a prinde din zbor [un cuvânt, o idee etc.] | etw. aufgreifen [Wort, Hinweis etc.] | |
| a corecta ceva [o greșeală făcuta etc.] | etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [einen gemachten Fehler etc.] | |
| a deschide ceva [o carte, un ziar etc.] | etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.] | |
| a fi amenințat de ceva [boală, pierderi etc.] | von etw. bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.] | |
| orn. zool. a se hrăni cu ceva [insecte, plante etc.] | sich von etw. ernähren [Insekten, Pflanzen etc.] | |
| a aplica ceva [un bandaj, o tensiune, măsuri etc.] | etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.] | |
| a conveni ceva cu cineva [termen, punct de întâlnire etc.] | etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren: Termin, Treffpunkt etc.] | |
| a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.] | etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.] | |
| a rămâne dator cu ceva [fig.] [detalii etc.] | etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.] | |
| a pierde [o oportunitate, o șansă etc.] | etw. versäumen [Möglichkeit, Chance etc.] | |
| a bate ceva [un cui în perete etc.] | etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.] | |
| a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.] | jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
| med. a se infecta cu ceva [o bacterie, un virus etc.] | sichDat. etw. zuziehen [eine Bakterie, ein Virus etc.] | |
| a vinde ceva | etw.Akk. versilbern [ugs.] [zu Geld machen] | |
| a economisi ceva [bani] | etw. auf die hohe Kante legen [Geld] | |
| a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.] | etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.] | |
| a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.] | sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.] | |
| a fi alocate cuiva/ceva [de exemplu bani, costuri] | auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten] | |
| a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] | |
| a lipi ceva de/pe ceva [abțibild etc.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufkleben | |
| a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.] | aufziehen [Kind etc.] | |
| a afla ceva [adevărul etc.] | etw. herausfinden | |
| a comanda ceva [produse etc.] | etw. ordern | |