| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| automob. bicl. suport {n} de biciclete [ex. pentru mașină, autobuz] | Fahrradhalter {m} [z. B. auf/am Auto, am Bus] | |
| învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită] | altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht] | |
| ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück] | |
| a lega ceva de ceva [ex. bicicletă] | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen [z.B. Fahrrad] | |
| a excava ceva | etw.Akk. abbaggern [z. B. eine Sandbank] | |
| a demonta ceva | etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen] | |
| a mototoli ceva [hârtie, material] | etw. zerknittern [z. B. Papier, Stoff] | |
| o pereche {f} de ceva | ein Paar {n} etw.Nom. [z. B. Schuhe] | |
| a epuiza ceva [de ex. posibilități] | etw.Akk. ausreizen [z. B. Möglichkeiten] | |
| a finaliza ceva [ex. un concept] | etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept] | |
| a înfrunta ceva [ex. problemă] | etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem] | |
| inform. a suprascrie ceva [înregistrare audio, video] | etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme] | |
| com. a anula ceva [de ex. un contract] | etw.Akk. rückabwickeln [z. B. einen Vertrag] | |
| biol. a cultiva ceva [de ex: viruși, bacterii] | etw.Akk. anzüchten [z. B. Viren, Bakterien] | |
| a depăși ceva [ex. greutăți, situații dificile] | etw. bewältigen [z. B. Schwierigkeiten, kritische Situationen] | |
| a folosi mâinile pentru a face ceva | etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder] | |
| a alunga ceva [de ex. gânduri rele, negative] | etw.Akk. heraustreiben [z. B. schlechte Gedanken] | |
| a elimina ceva [o parte din ceva] | etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen] | |
| a păstra ceva [de ex. tradițiile] | etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren z. B. Traditionen] | |
| a pica ceva pe cineva [ex. o sarcină, atribuție] | jdm. etw. zufallen [z. B. Aufgabe] | |
| a se impune ceva [de ex. o explicație] | etw.Gen. bedürfen [geh.] [z. B. Erklärung] | |
| med. a vaccina ceva [de ex. vaccinarea unei populații întregi] | etw. durchimpfen [z. B. ein Volk] | |
| a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk] | |
| a soma ceva [de ex. plata unei sume] | etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe] | |
| a strica ceva cuiva [de ex. buna dispoziție] | jdm. etw. vermiesen [ugs.] [z. B. gute Laune] | |
| a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă] | von etw. absehen [z. B. von einer Strafe] | |
| a întoarce cu susul în jos [de exemplu: o căldare] | etw. umstülpen [z. B. einen Eimer] | |
| a cădea din ceva [de ex. din pat] | aus etw.Dat. herausfallen [z. B. aus dem Bett] | |
| a fi alocate cuiva/ceva [de exemplu bani, costuri] | auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten] | |
| a ieși afară de undeva [ex. din casă] | aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus] | |
| agr. a împrăștia ceva [fân, paie, bălegar] | etw. verzetteln [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausbreiten, verstreuen; z. B. Heu, Stroh, Mist] | |
| econ. a ruina pe cineva/ceva [o companie etc.] | jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen] | |
| a ține la loc de cinste [de ex. tradițiile] | etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren z. B. Traditionen] | |
| a da dovadă de ceva [de ex. de inteligență] | von etw. zeugen [z. B. Intelligenz] | |
| idiom a revendica ceva [fig.] [de ex. odihnă] | förmlich nach etw. schreien [fig.] [z. B. nach Erholung] | |
| Cum a fost ceva? [de ex.: Cum a fost examenul?] | Wie war etw. [Nom.]? [z. B.: Wie war die Prüfung?] | |
| a scuti pe cineva de ceva [de ex. de o osteneală] | jdm. etw. ersparen [z. B. Mühe] | |
| a avea parte de ceva [de ex. a participa la o aventură] | etw. erleben [auf sich wirken lassen: z. B. ein Abenteuer durchleben] | |
| mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| a recunoaște ceva/pe cineva [a identifica, a descoperi prin observare atentă: ex. avion la distanță] | jdn./etw. ausmachen [durch scharfes Beobachten erkennen, entdecken: z. B. Flugzeug am Himmel] | |
| tech. radio {adj} | funkgestützt [z. B. drahtlos] | |
| fisă {f} | Münze {f} [z.B. Telefonmünze] | |
| constr. solidificare {f} | Erstarren {n} [z.B. Beton] | |
| jocuri zaruri {pl} | Würfel {pl} [z.B. Spielwürfel] | |
| avântat {adj} [fig.] | hochfliegend [z. B. Ideale] | |
| epistolar {adj} | Brief- [z. B. Form, Stil] | |
| numeros {adj} | groß [zahlreich] [z. B. Familie] | |
| putrezit {adj} [fructe] | faul [z.B.Obst] | |
| sacadat {adj} | abgehackt [z. B. abgehackt sprechen] | |
| agr. semitardiv {adj} | mittelspät [z. B. Kartoffeln, Saatgut] | |