 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | secret {n} | Hehl {n} {m} [nur in »aus etw. kein / keinen Hehl machen«] | |
| a boteza [a adăuga apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| a bate ceva [un cui în perete etc.] | etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.] | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| a preconiza ceva | etw. erwarten [mit etw. rechnen] | |
| a accepta | akzeptieren | |
| a abandona ceva [a renunța] | etw. aufgeben [auf etw. verzichten] | |
| a revoca ceva | etw. ungeschehen machen [etw. Geschehenes rückgängig machen] | |
| a curge spre [râu: în mare sau în alt râu] | etw.Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss] | |
| a demonta ceva | etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen] | |
| a expune ceva [la expoziție] | etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen] | |
| a mușca din ceva | in etw.Akk. beißen [von etw. abbeißen] | |
| a termina ceva repede | etw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen] | |
| a investiga ceva [a ancheta ceva] | etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen] | |
| a suge ceva | etw. schnullen [südd.] [lutschen] [auch: an etw.Dat. schnullen] | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| a merita ceva [de ex. o poziție] | sichDat. etw. erarbeiten [sich etw. verdienen] | |
| a își achiziționa ceva [a-și cumpăra] | sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen] | |
| a arăta interes pentru ceva | an etw.Dat. Anteil nehmen [Interesse an etw. zeigen] | |
| a se apuca de ceva [a începe ceva] | sich an etw. machen [etw. beginnen] | |
| idiom a pune capăt (unui lucru, unei situații) | etw.Dat. einen Riegel vorschieben [etw. unterbinden] | |
| a conveni [termen, punct de întâlnire etc.] | sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren] | |
| a elimina ceva [o parte din ceva] | etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen] | |
| a asista la ceva [a fi martor la ceva] | etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein] | |
| a fi cauzat de ceva | auf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden] | |
| a ajunge la o înțelegere cu privire la ceva | etw. beilegen [etw. auf friedliche Weise beenden] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
| job ling. dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman] | |
| a se adânci în ceva | sich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen] | |
| a se cufunda în ceva | sich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen] | |
| a atrage ceva după sine [a avea ceva drept consecință] | etw.Akk. mit sich bringen [etw. zur Folge habend] | |
| a considera pe cineva/ceva ca cineva/ceva | jdn./etw. als jdn./etw. betrachten | |
| a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| a primi ceva | etw. entgegennehmen [in Empfang nehmen] | |
| a încorpora ceva [în ceva] | etw.Akk. einlassen [einfügen] | |
| a instrumenta ceva [a pune în practică] | etw. durchführen | |
| a coase ceva [în interiorul unui material] | etw. einnähen [festnähen] | |
| a întreține ceva [în stare de funcționare] | etw. instand halten | |
| a tăia ceva [în bucățele] | etw. schnippeln [ugs.] [klein schneiden] | |
| a tăia ceva [în bucățele] | etw. schnibbeln [ugs.] [regional] [klein schneiden] | |
| textil a urzi ceva [la țesut] | etw.Akk. zetteln [in der Weberei] | |
| gastr. a tăia ceva în cuburi | etw.Akk. würfeln [in Würfel schneiden] | |
| a ține ceva in funcțiune [în operare] | etw. am Laufen halten | |
| a încadra ceva [într-o ramă] | etw.Akk. einfassen [in einen Rahmen] | |
| a lua ceva în considera | etw. ins Auge fassen [in Erwägung ziehen] | |
| a muta pe cineva/ceva [dintr-un loc în altul] | jdn./etw. verlegen | |
| a scormoni după ceva [ex. o țigară în buzunar] [pop.] | etw. hervorkramen [ugs.] | |
| cândva {adv} [atât în trecut cât și în viitor] | einst | |
