|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: die Hand zu Faust ballen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Hand zu Faust ballen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: die Hand zu Faust ballen

Übersetzung 1 - 50 von 1374  >>

RumänischDeutsch
a încleșta pumnuldie Hand zur Faust ballen
Teilweise Übereinstimmung
a strânge pumnuldie Faust ballen
a deschide pumnuldie Faust öffnen
a descleșta pumnuldie Faust öffnen
a desface pumnuldie Faust öffnen
a strânge pumnuldie Faust zusammenballen
idiom Se potrivește ca nuca în perete. [pop.]Das passt wie die Faust aufs Auge. [ugs.] [überhaupt nicht passen]
palma {f}die flache Hand {f}
Sărut mâna!Küss die Hand! [veraltet]
a ridica mânadie Hand heben
a strânge mânasich die Hand geben
mănâncă palma.Mir juckt die Hand.
citat sport Mâna {f} lui Dumnezeu [Diego Maradona]die Hand {f} Gottes
idiom a da mâna cu cinevajdm. die Hand drücken
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
a pune ceva la dispoziția cuivajdm. etw. an die Hand geben
a cere cuiva mâna fiicei salejdn. um die Hand seiner Tochter bitten
a lua pe cineva de mânăjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
a-și lua picioarele la spinare {verb}die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a pune mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a aglomeraballen
agr. balot {m}Ballen {m} [Rolle]
agr. baloți {pl}Ballen {pl} [Rollen]
bal {n} [înv.] [balot]Ballen {m}
a face bulgăreballen
a încleșta [pumn]ballen [Faust]
agr. balot {m} de paieBallen {m} Stroh
agr. baloți {pl} de paieBallen {pl} Stroh
Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
a resimți efecteledie Auswirkungen zu spüren bekommen
a simți efecteledie Auswirkungen zu spüren bekommen
Se înrăutățește situația.Die Lage spitzt sich zu.
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
pumn {m}Faust {f}
muz. Dragostea celor trei portocale [Prokofiev]Die Liebe zu den drei Orangen
a da cuiva permisiunea pentru cevajdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen
modul de a face ceva {adv}die Art und Weise, etw. zu tun
idiom a avea tupeul facă cevadie Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
Mi s-a făcut părul măciucă. [pop.]Die Haare standen mir zu Berge.
idiom pe cont propriuauf eigene Faust
cuiva îi revine obligația de a face cevajdm. obliegt die Pflicht, etw. zu tun [geh.]
El are talentul de a se face iubit.Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
de unul singur {adv}auf eigene Faust [Redewendung]
cu o mână de fier {adv}mit eiserner Faust
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+Hand+zu+Faust+ballen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung