| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sport a monopoliza mingea | den Ball in den eigenen Reihen halten | |
| sport a pasa mingea de la unul la altul [în mod repetat] | den Ball in den eigenen Reihen halten | |
| bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| idiom a lua taurul de coarne [fig.] | den Stier bei den Hörnern packen | |
| a trage puloverul peste cap | den Pullover über den Kopf streifen [ziehen] | |
| proverb Pasărea după pene se cunoaște. | An den Federn erkennt man den Vogel. | |
| idiom a pătrunde până în esența lucrurilor | den Dingen auf den Grund gehen | |
| a-i fugi pământul de sub picioare {verb} | den Boden unter den Füßen verlieren [Redewendung] | |
| a bate șaua ca să priceapă iapa | den Sack schlagen und den Esel meinen [Redewedung] | |
| a-i tăia cuiva craca de sub picioare {verb} | jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen | |
| idiom a juca după reguli | nach den Regeln spielen | |
| a fura de la bogați pentru a da săracilor | von den Reichen stehlen und den Armen geben | |
| a se conforma regulilor | sich nach den Vorschriften richten | |
| a fi cu capul în nori | den Kopf in den Wolken tragen / haben | |
| pol. a rata intrarea în Bundestag [a nu îndeplini pragul electoral] | den Einzug in den Bundestag verpassen | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| a aranja | gestalten | |
| a forma | gestalten | |
| a modela | gestalten | |
| a deveni [a se transforma] | sich gestalten [entwickeln] | |
| naut. șlep {n} | Schiff {n} ohne eigenen Antrieb | |
| grădină {f} | Garten {m} | |
| grădini {pl} | Gärten {pl} | |
| pentru binele tău | zu deinem (eigenen) Besten | |
| bot hort. grădină {f} botanică | botanischer Garten {m} | |
| bibl. relig. Grădina {f} Raiului | Garten {m} Eden | |
| a urmări interesele proprii | seine eigenen Interessen verfolgen | |
| a-și vedea propriile greșeli {verb} | vor der eigenen Tür kehren | |
| bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10] | Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10] | |
| idiom a simți ceva pe propria piele | etw. am eigenen Leib spüren | |
| Vezi-ți de ale tale! | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| Vezi-ți de treaba ta! | Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! | |
| Grădinile {pl} Suspendate ale Semiramidei | Hängende Gärten {pl} der Semiramis | |
| Grădinile {pl} Suspendate din Babilon | Hängende Gärten {pl} von Babylon | |
| a sta pe propriile picioare [a fi independent] | auf eigenen Füßen stehen | |
| Mare e grădina lui Dumnezeu. | Gottes Garten ist groß. | |
| proverb Nimeni nu-i profet în țara lui. | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | |
| proverb Norocu-i după cum și-l face omul. | Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied. | |
| a-și petrece timpul în grădină {verb} | seine Zeit im Garten verbringen | |
| cumpăr casa împreună cu grădina | ich kaufe das Haus nebst dem Garten | |
| O casă cu grădină în față. | Ein Haus mit einem Garten davor. | |
| minier minier {adj} | montan [den Bergbau betreffend] | |
| vest. jambieră {f} | Stulpe {f} [an den Beinen] | |
| a domina [încăperea] | prägen [den Raum] | |
| a părea | scheinen [den Anschein geben] | |
| cușer {adj} [invar.] | koscher [den jüdischen Speisegesetzen gemäß] | |
| a deservi [un client] | abfertigen [den Kunden] | |
| dent. diastemă {f} | Trema {n} [Lücke zwischen den mittleren Schneidezähnen] | |
| med. a face purgație | abführen [den Stuhlgang fördern] | |