 |
Rumänisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | unit. litru {m} <l, L> | Liter {m} [auch {n}] <l, L> | |
| a-l trece pe cineva toate nădușelile {verb} [a fi cuprins de emoție] | jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben | |
| de la stânga la dreapta {adv} | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| biochem. leucină {f} <Leu, L> | Leucin {n} <Leu, L> | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Ausweispflichtbefreiung {f} | |
| dinte {m} [de furcă, de furculiță, de fierăstrău, dar nu organ anatomic] | Zacke {f} | |
| sport rachetă {f} [de tenis de câmp, de badminton] | Schläger {m} [Tennisschläger, Badmintonschläger] | |
| cocardă {f} de chipiu de căpitan de societate de navigație cu aburi pe Dunăre | Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenkokarde {f} | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Befreiung {f} von der Ausweispflicht | |
| gastr. gustare {f} [felie de pâine de dimensiune mică, de regulă acoperită cu pește, carne, cașcaval] | Schnittchen {n} | |
| zool. pui {m} [de la animale de pradă, de exemplu: leu] | Junges {n} [von Raubtieren, z. B. Löwe] | |
| sport rachetă {f} [de tenis de câmp, de badminton] | Racket {n} | |
| a-și însuși {verb} [de ex.: profit, o sumă de bani - de obicei în mod incorect] | einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne, eine Geldsumme] | |
| a-l lua somnul {verb} | einschlafen | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Otorhinolaryngologie {f} | |
| astron. unit. an-lumină {m} <a.l.> | Lichtjahr {n} <Lj> | |
| admin. [unitate administrativă din Germania unde funcționează Inspectoratul de Stat în Construcții, Oficiul județean de cadastru, Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului etc.] | Landratsamt {n} | |
| a-l apuca pandaliile {verb} [pop.] | einen Wutanfall bekommen | |
| Iată-l, în sfârșit! | Da ist er ja! | |
| proverb Haina-l face pe om. | Kleider machen Leute. | |
| a-l lua gura pe dinainte {verb} | sich verplappern | |
| Vestea l-a abătut. | Die Nachricht hat ihn betrübt. | |
| Salută-l din partea mea. | Grüß ihn von mir. | |
| a se obișnui cu un automobil (nou) conducându-l | einfahren | |
| L-am denunțat la poliție. | Ich meldete ihn bei der Polizei. | |
| L-am văzut abia ieri. | Ich habe ihn erst gestern gesehen. | |
| Nu-l cunosc pe acest bărbat. | Ich kenne diesen Mann nicht. | |
| Parcă l-a înghițit pământul. | Er ist wie vom Erdboden verschluckt. | |
| idiom Dacă tot faci un lucru, atunci fă-l bine! | Wennschon, dennschon! [ugs.] | |
| Nenorocirea aceasta l-a abătut grozav. | Dieses Unglück drückte ihn sehr nieder. | |
| econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| L-am confundat cu fratele său. | Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt. | |
| Nu-l suport pe acest tip. | Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.] | |
| a-l trece toți fiorii {verb} | jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein] | |
| ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi. | Deine Uhr geht vor, stell sie nach. | |
| Ea l-a băgat la idei. | Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt. | |
| Ea l-a pus pe gânduri. | Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt. | |
| proverb Norocu-i după cum și-l face omul. | Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied. | |
| Vizitându-l, îi faci o bucurie. | Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude. | |
| lit. F Așteptându-l pe Godot [Samuel Beckett] | Warten auf Godot | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde> | |
| a hărțui [un coleg de serviciu, de școală] | mobben | |
| a șicana [un coleg de serviciu, de școală] | mobben | |
| beție {f} [stare de intoxicație după consum de alcool] | Vollrausch {m} | |
| sport îngrijitor {m} [de complex sportiv, teren de sport etc.] | Platzwart {m} | |
| transmitere {f} [de idei, de informații] | Vermittlung {f} [von Ideen, Information] | |
| econ. job economist {m} (politic) [spre deosebire de cel de afaceri] | Volkswirt {m} | |
| păr {m} de pisică [fir de păr de pisică] | Katzenhaar {n} | |
| bicl. pompă {f} de bicicletă [ex. de mână, de picior] | Fahrradpumpe {f} | |
| fin. a scuti [de ex. de o plată] | befreien | |
