beste Jahre des Lebens in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: beste Jahre des Lebens

Übersetzung 1 - 50 von 233 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Marșul `{n}` Vieții	Marsch `{m}` des Lebens
	ritmul `{n}` vieții	der Rhythmus `{m}` des Lebens
	sens `{n}` al vieții	Sinn `{m}` des Lebens
	criză `{f}` de la mijlocul vieții	Krise `{f}` in der Mitte des Lebens
	pasajul `{n}` cel mai reușit al cărții	die beste Stelle `{f}` des Buches
	în anul de grație `{adv}`	im Jahre des Herrn
	idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.	Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.
	anii `{pl}` șaptezeci <anii '70>	siebziger Jahre `{pl}` `[Rsv.]` <70er Jahre, 70er-Jahre>
	anii `{pl}` șaptezeci <anii '70>	Siebzigerjahre `{pl}` <70er Jahre, 70er-Jahre>
	iubirea `{f}` vieții mele	die Liebe `{f}` meines Lebens
	prietena `{f}` cea mai bună	die beste Freundin `{f}`
	prietenul `{m}` cel mai bun	der beste Freund `{m}`
	tot binele din lume	nur das Beste `[wünschen]`
	prietena mea cea mai bună	meine beste Freundin
	proverb Cea mai bună apărare este atacul.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	Fie ca cel mai bun să câștige.	Möge der Beste gewinnen.
	proverb Râsul este cel mai bun medicament.	Lachen ist die beste Medizin.
	proverb Foamea este cel mai bun bucătar.	Der Hunger ist der beste Koch.
	A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.	Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
	A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.	Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.
	pentru mulți ani	für viele Jahre
	pentru mulți ani	viele Jahre (lang)
	un an `{m}` și jumătate	eineinhalb Jahre `{pl}`
	în decursul anilor	im Lauf der Jahre
	timp de doi ani `{adv}`	zwei Jahre lang
	de-a lungul anilor	im Laufe der Jahre
	din doi în doi ani `{adv}`	alle zwei Jahre
	o dată la patru ani `{adv}`	alle vier Jahre
	timp de ani de zile `{adv}`	über Jahre hinweg
	zeci de ani `[de` `foarte` `mulți` `ani]`	zig Jahre `[ugs.]`
	copilul are optsprezece luni	das Kind ist anderthalb Jahre alt
	lit. F Un veac de singurătate `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Hundert Jahre Einsamkeit
	timp de mai bine de zece ani `{adv}`	mehr als zehn Jahre lang
	Am 30 de ani.	Ich bin 30 Jahre alt.
	Are abia 18 ani.	Er ist erst 18 Jahre alt.
	Chitanțele trebuie păstrate 10 ani.	Die Rechnungen müssen 10 Jahre aufgehoben werden.
	Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.	Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
	des `{adj}`	dicht
	des `{adj}`	frequent
	des `{adv}`	häufig
	des `{adv}`	oft
	adeseori `{adv}`	des Öfteren
	mai des `{adv}`	öfter
	relig. Bobotează `{f}`	Erscheinung `{f}` des Herrn
	jur. contumacie `{f}`	Abwesenheit `{f}` des Angeklagten
	biochem. med. neurotransmițător `{m}`	Botenstoff `{m}` des Nervensystems
	med. pericardită `{f}`	Entzündung `{f}` des Herzbeutels
	admin. pol. subprefect `{m}`	Stellvertreter `{m}` des Landrats
	job pol. viceprimar `{m}`	Stellvertreter `{m}` des Bürgermeisters
	de asemenea `{adv}`	des Weiteren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=beste+Jahre+des+Lebens
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten