 | Romanian | German | |
 | acum câteva zile | vor ein paar Tagen | |
| Keywords contained |
| S-a întors abia acum câteva zile. | Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen. | |
| Partial Matches |
| care durează câteva zile {adj} | mehrtägig | |
| cu câteva zile în urmă | vor ein paar Tagen | |
| acum opt zile {adv} [pop.] | heute vor acht Tagen | |
| Unverified afacerea se mai poate amâna câteva zile | die Sache kann noch einige Tage anstehen | |
| câteva | ein paar | |
| câteva {adj} | einige | |
| câteva {pron} | etwas | |
| câteva | manche | |
| câteva {adj} | mehrere | |
| câteva {adj} {pron} | wenige | |
| câteva cuvinte | ein paar Worte | |
| câteva picături | ein paar Tropfen | |
| de câteva minute | vor ein paar Minuten | |
| de câteva ori {adv} | einige Mal | |
| acum {adv} | jetzt | |
| acum {adv} | nun | |
| zile {pl} negre | schlechte Zeiten {pl} | |
| luni de zile {adv} | monatelang | |
| zile {pl} de concediu | Urlaubstage {pl} | |
| relig. zile {pl} de Paște | Ostertage {pl} | |
| zile {pl} de toamnă | Herbsttage {pl} | |
| zile {pl} de viață | Lebenstage {pl} | |
| chiar acum {adv} | eben | |
| până acum {adv} | bis jetzt | |
| până acum {adv} | bisher | |
| până acum {adv} | bislang | |
| Vino acum! | Komm jetzt! | |
| idiom a trage cuiva câteva la fund | jdn. übers Knie legen | |
| acum câțiva ani {adv} | vor einigen Jahren | |
| idiom Acum e acum! | Jetzt geht es um die Wurst! | |
| acum multă vreme {adv} | schon lange her | |
| idiom Acum ori niciodată. | Jetzt oder nie. | |
| acum un an {adv} | vor einem Jahr | |
| ca până acum {adv} | nach wie vor | |
| Ce faci acum? | Was machst du gerade? | |
| de acum înainte | ab sofort | |
| de acum înainte {adv} | ferner [geh.] [in Zukunft] | |
| de acum înainte {adv} | fernerhin [geh.] [künftig] | |
| de acum înainte {adv} | nunmehr [geh.] | |
| de acum înainte {adv} | von jetzt ab | |
| de acum încolo {adv} | fortan | |
| de acum încolo | von diesem Zeitpunkt an | |
| primele zile {pl} de viață | erste Lebenstage {pl} | |
| acum o lună {adv} [pop.] | vor einem Monat | |
| Acum aceasta e lozinca. | Das ist heutzutage das Stichwort. | |
| a aștepta zile în șir | tagelang warten | |
| cu opt zile în urmă {adv} | heute vor acht Tagen | |
| de astăzi în opt zile {adv} | heute in acht Tagen | |
| de azi în opt zile {adv} | heute in acht Tagen | |
| admin. în termen de 10 zile | innerhalb von 10 Tagen | |
| în zile fierbinți de vară | an heißen Sommertagen | |
| mil. Unverified a primit trei zile de arest | er hat drei Tage Bau bekommen | |
| admin. jur. pol. zile {pl} de arborare a drapelului național | Beflaggungstage {pl} | |
| Voi afla rezultatul abia peste două zile. | Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren. | |
| A, acum îmi amintesc că ... [în reamintiri bruște] | Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ... | |
| Acum, după ce toți sunt aici, putem începe. | Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen. | |
| Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat! | Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war! | |
| idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții. | Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt. | |
| Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu. | Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät. | |
Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others.
More information!Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
