Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...
Werbung ausblenden

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a îmbrățișa
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a îmbrățișa in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a îmbrățișa

Übersetzung 1 - 50 von 12894  >>

RumänischDeutsch
 edit 
VERB   a îmbrățișa | îmbrățișez | îmbrățișând | îmbrățișat
a îmbrățișaumarmen
a îmbrățișaumfangen
a îmbrățișa [mai ales un copil]knuddeln
Teilweise Übereinstimmung
Unverified periculo(a)s(ă) {adj} {adv} [vulg.]brenzlig [ugs.]
fonet. a {m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic]A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets]
fonet. a {m} [prima vocală]A {n} [erster Laut der Vokalreihe]
print. A {m} maregroßes A {n}
biochem. alanină {f} <Ala, A>Alanin {n} <Ala, A>
fiz. amper {m} <A>Ampere {n} <A>
unit. ar {m} <a> [=100 de metri pătrați]Ar {m} {n} <a>
bibl. Deuteronomul {n} <A cincea carte a lui Moise>Deuteronomium {n} < Das 5. Buch Mose>
bibl. Exodul {n} <A doua carte a lui Moise>das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus>
bibl. Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise>das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus>
bibl. Leviticul {n} <A treia carte a lui Moise>das dritte Buch {n} Mose <3. Mose, Levitikus>
Unverified neconfirmat(ă), neverificat(ă) {adj} {adv}unbestätigt
admin. jur. prin delegare {adv}im Auftrag <i. A., I. A.>
Unverified realizabil(ă), flexibil(ă) {adj}verkraftbar
Unverified seren(ă), calm(ă) {adj}unaufgeregt
a (a)duce înăuntruhereinbringen
fonet. a {m} accentuatbetontes A {n}
print. a {m} mickleines A {n}
fonet. a {m} neaccentuatunbetontes A {n}
muz. la {m} majorA-Dur {n} <A>
muz. la {m} minora-Moll {n} <a, Am>
Unverified a fi inclus(ă) în cevain etw.Dat. mit drin sein
a pronunța un aein A aussprechen
a {m} de mânăhandgeschriebenes A {n}
print. a {m} de tipargedrucktes A {n}
de la A la Zvon A bis Z
Unverified a concepe, a-și imaginaetw. empfinden
a merge de-a bușileakrabbeln
a schilodi/a mutila pe cineva/cevajdn./etw. verstümmeln
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
jur. med. apt pentru a fi interogat(ă) {adj}vernehmungsfähig
de la a la zvon A bis Z
de-a fir a păr {adv} [loc. adv.]minutiös
ling. Prepoziția 'a' precedă verbele românești la infinitiv.Die Präposition 'a' geht rumänischen Verben im Infinitiv voran.
a avea de-a face cu cineva/cevaes mit jdm./etw. zu tun bekommen
a avea obligația (de a/să)verpflichtet sein (zu)
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]jdn. kurz und klein schlagen
a refuza se lase șantajat(ă)sich nicht erpressen lassen
idiom Unverified a ridiculiza, a-i da cuiva o săpunealămit jdm. hart ins Gericht gehen
a se târî de-a bușilearobben
Unverified a-i fugi cuiva pământul de sub picioare, a i se trage preșul de sub el {verb}jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
Unverified a-si face cale , a-si croi drum {verb}sich bahnen
Unverified a-și îndeplini obligația, a respecta ordinea {verb}Auftrag nachkommen
a-și rezerva dreptul de a ... {verb}sichDat. das Recht vorbehalten zu ...
med. urmărire {f} (a pacientului/a evoluției bolii)Verlaufskontrolle {f}
a {prep} [precede infinitivul în limba română]zu [Infinitivmarkierung]
A! [exprimă stări sufletești]Ach!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://dero.dict.cc/?s=a+%C3%AEmbr%C4%83%C8%9Bi%C8%99a
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.


Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten