Was ist los mit dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Was ist los mit dir

Übersetzung 1 - 50 von 981 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ce este?	Was ist los?
	Care-i treaba?	Was ist los?
	Ce se întâmplă?	Was ist los?
	Ce se petrece?	Was ist los?
	Ce s-a întâmplat?	Was ist los?
	Ce te doare?	Was tut dir weh?
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	Mi-e milă de tine.	Ich habe Mitleid mit dir.
	Pune-ți o jachetă, este rece.	Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
	proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească!	Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
	Care-i treaba?	Was ist schon dabei?
	Ce este asta? `[pop.]`	Was ist das?
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	Ce zi e azi?	Was ist heute für ein Tag?
	idiom Asta e tot ce contează.	Das ist alles, was zählt.
	citat film Fie ca forța să fie cu tine! `[Războiul` `Stelelor]`	Möge die Macht mit dir sein!
	proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.	Was nicht ist, kann noch werden.
	Care-i treaba cu ...	Was hat es mit ... auf sich?
	Ceea ce încerc să spun este că ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	proverb Nu tot ce strălucește, e aur.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Abia a scăpat.	Er ist mit genauer Not davongekommen.
	Abia a scăpat.	Er ist mit knapper Not davongekommen.
	meteo. Cerul este acoperit de nori.	Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
	citat Ce e spargerea unei bănci pe lângă înființarea unei bănci?	Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? `[Bertolt` `Brecht]`
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	bibl. proverb Dați deci Cezarului cele ce sunt ale Cezarului. `[Matei` `22:21]`	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. `[Mt` `22,21]`
	proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	idiom e greu de abordat `[e` `greu` `să` `te` `împaci` `cu` `el]`	mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen
	proverb A trecut baba cu colacii	Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen `[deutsche` `Entsprechung:` `Wer` `zu` `spät` `kommt` `den` `bestraft` `das` `Leben]`
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	Hai!	Los!
	econ. lot `{n}`	Los `{n}`
	îți `{pron}`	dir
	ție `{pron}`	dir
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	naut. Mola!	Leinen los!
	soartă `{f}`	Los `{n}` `[Schicksal]`
	admin. educ. job director `{m}`	Direktor `{m}` <Dir.>
	Începe!	Es geht los!
	jocuri loz `{n}`	Los `{n}` `[Lotterie` `etc.]`
	Vorbește odată!	Schieß los!
	Dă-i drumul!	Los!
	în locul tău	statt dir
	Ce faci?	Wie geht es dir?
	Așa-ți trebuie!	Geschieht dir recht!
	din cauza ta	wegen dir `[ugs.]`
	Eu te cred.	Ich glaube dir.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Was+ist+los+mit+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten