|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Sprung ins kalte Wasser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sprung ins kalte Wasser in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Sprung ins kalte Wasser

Übersetzung 1 - 50 von 164  >>

RumänischDeutsch
SYNO   der Sprung ins kalte Wasser [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
salt {n}Sprung {m}
săritură {f}Sprung {m}
fisură {f}Sprung {m} [Riss]
sport sărituri {pl} [probă în gimnastică]Sprung {m} [Turndisziplin]
frig {n}Kälte {f}
răcoare {f}Kälte {f}
aer {n} recekalte Luft {f}
duș {n} recekalte Dusche {f}
gastr. gustare {f} recekalte Vorspeise {f}
răceală {f} socialăsoziale Kälte {f}
meteo. frig {n} de toamnăherbstliche Kälte {f}
a fi gata de plecareauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
a tremura de frigvor Kälte beben
a se abate pe la cinevajdn. auf einen Sprung besuchen [ugs.]
a fi pe picior de plecareauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
a i se face teamăkalte Füße bekommen
a avea o doagă lipsăeinen Sprung in der Schüssel / Tasse haben [ugs.]
a se abate pe la cinevazu jdm. auf einen Sprung kommen [ugs.]
idiom a trata pe cineva cu indiferențăjdm. die kalte Schulter zeigen
idiom a trata pe cineva cu răcealăjdm. die kalte Schulter zeigen
acvatic {adj}Wasser-
apă {f}Wasser {n}
a urinaWasser lassen
apă {f} clocotităkochendes Wasser {n}
apă {f} fiartăkochendes Wasser {n}
apă {f} fierbintekochendes Wasser {n}
chim. apă {f} greaschweres Wasser {n}
gastr. apă {f} platăstilles Wasser {n}
apă {f} stătutăabgestandenes Wasser {n}
a absorbi apaWasser aufnehmen
gastr. apă {f} platăWasser {n} ohne Kohlensäure
gură {f} de apăSchluck {m} Wasser
puțină apă proaspătăetwas frisches Wasser
a călca apaWasser treten [beim Schwimmen]
a merge pe apăübers Wasser gehen
un pahar {n} de apăein Glas {n} Wasser
idiom sănătos tungesund wie ein Fisch im Wasser
proverb Apele line sunt adânci.Stille Wasser sind tief.
proverb Apele liniștite sunt adânci.Stille Wasser gründen tief.
proverb Apele liniștite sunt adânci.Stille Wasser sind tief.
Vremea e a ploaie.Die Sonne zieht Wasser.
a se bălăci în apăim Wasser plätschern
Nu curge apă (caldă).Es kommt kein (warmes) Wasser.
Ia o înghițitură de apă!Trink einen Schluck Wasser!
ins {m}Person {f}
proverb Sângele apă nu se face.Blut ist dicker als Wasser.
ins {m} lacomVielfraß {m}
idiom Îmi lasă gura apă.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
idiom Îmi lasă gura apă.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Îmi plouă în gură.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sprung+ins+kalte+Wasser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung