|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ich mache mir Sorgen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich mache mir Sorgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ich mache mir Sorgen

Übersetzung 1 - 50 von 441  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Mi-am făcut griji din cauza voastră.Ich habe mir euretwegen Sorgen gemacht.
Tu știi ce fac.Du weißt, was ich mache.
spăl pe dinți.Ich putze mir die Zähne.
Eu nu las comandat.Ich lasse mir nichts vorschreiben.
mir el lipsește.Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
Mi se strânge inima când gândesc la asta.Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
Sper nu mi-o luați în nume de rău!Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
papier mâché {n}Papiermaché {n}
papier mâché {n}Papiermaschee {n}
papier mâché {n}Pappmaché {n}
papier mâché {n}Pappmaschee {n}
citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. [Omnia mea mecum porto - Cicero]Alles meine trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero]Alles meine trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. [Omnia mea mecum porto - Cicero]All meinen Besitz trage ich bei mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero]All meinen Besitz trage ich bei mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. [Omnia mea mecum porto - Cicero]Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero]Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
griji {pl}Sorgen {pl}
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
aviat. tech. a presurizafür Druckausgleich sorgen
a se îngrijorasich sorgen
a agita spiritelefür Aufregung sorgen
a inflama spiritelefür Zündstoff sorgen
idiom a provoca problemefür Ärger sorgen
a provoca scandalfür Wirbel sorgen
a avea grijă defür [+Akk.] sorgen
a provoca o senzațiefür Furore sorgen
a conduce la cevafür etw.Akk. sorgen
a declanșa un scandalfür einen Skandal sorgen
idiom Nu-ți face griji!Mach dir keine Sorgen!
a face senzație [a produce furori]für Furore sorgen
a face senzație [despre o apariție]für Sensation sorgen
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}sich um etw. sorgen
bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.Ich bin der "Ich-bin-da".
a-și face griji pentru cineva/ceva {verb}sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen
proverb Copii mici, griji mici, copii mari, griji mari.Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.
îmi {pron}mir
mir {n}Myrrhe {f}
bibl. relig. mir {n}Salböl {n}
mie {pron} [dativ]mir
Reușesc.Es gelingt mir.
Dă-mi!Gib mir!
După mine!Mir nach!
Iartă-mă!Vergib mir!
Iartă-mă!Verzeih mir!
Ajutați-mă!Helfen Sie mir!
idiom Anunță-mă!Gib mir Bescheid!
Îmi lipsești.Du fehlst mir.
Sunt amețit.Mir ist schwindelig.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+mache+mir+Sorgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung