Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: I live in

Übersetzung 1 - 50 von 3536 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	TV în direct `{adv}`	live
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
	în legătură cu	in Verbindung mit <i.Verb.m., i.Vbdg.m., i.V.m.>
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Sicher ist sicher.
	în cuantum de	in Höhe von <i. H. v.>
	în valoare de	in Höhe von <i.H.v.>
	în sensul figurat `{adv}`	in übertragenem Sinne <i. ü. S.> `[seltener` `für:` `im` `übertragenen` `Sinne]`
	a-i prinde cuiva degetul în ușă `{verb}`	jdm. den Finger in der Tür einquetschen
	idiom a-i îngheța cuiva sângele în vine	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	în ser	im Serum <i.S.>
	în urină	im Urin <i.U.>
	de regulă `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	a-i zbura (cuiva) gândul `{verb}`	in Gedanken abschweifen
	admin. constr. Inspectoratul `{n}` de Stat în Construcții <I.S.C.>	Bauamt `{n}`
	admin. constr. Inspectoratul `{n}` de Stat în Construcții <I.S.C.>	Bauaufsichtsbehörde `{f}`
	a-i sta cuiva în cale `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	bibl. Iisus Nazarineanul `{m},` Regele Iudeilor <I.N.R.I.> `[Jesus` `Nazarenus` `Rex` `Judaeorum]`	Jesus von Nazareth `{m},` der Juden König <INRI, I. N. R. I.>
	idiom a-i cădea cuiva cu tronc `{verb}`	sich in jdn. vergucken `[ugs.]`
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. in den Sinn kommen `[Redewendung]`
	a-i veni de hac `{verb}`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a i se aprinde călcâiele după cineva	in jdn. verknallt sein `[ugs.]`
	a-i rămâne întipărit în minte `{verb}`	sich^Dat. ins Gedächtnis eingebrannt haben
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	a-i spune cuiva ceva verde în față `{verb}`	jdm. etw.^Akk. geradeheraus sagen `[ugs.]`
	TV transmisie `{f}` live	Schalte `{f}` `[ugs.]` `[Jargon` `für` `Liveschaltung]`
	idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oala	die Nase in allen Töpfe stecken
	idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
	a-i fi cuiva exemplu (în viață) pentru ceva `{verb}` `[prin` `felul` `de` `a` `trăi]`	jdm. etw. vorleben
	a bate de a-i suna apa în cap `[fig.]`	jdn. kurz und klein schlagen
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	punct `{n}` pe (litera) i	i-Tüpfelchen `{n}` `[ugs.]`
	proverb Să-i dăm Cezarului, ce-i al Cezarului.	Ehre, wem Ehre gebührt.
	ist. Regele `{m}` Mihai I	König `{m}` Michael I.
	chim. iod `{n}` <I>	Jod `{n}` <I>
	în concordanță cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	în conformitate cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	a ajunge până în ceva	in etw.^Akk. hineinreichen
	a băga mâna în ceva	in etw.^Akk. hineingreifen
	a fi în toi	in vollem Gang(e) sein
	a include în ecuație	in die Gleichung (mit) einbeziehen
	a păstra ceva în funcțiune	etw. in Gang halten
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb nehmen
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb setzen
	a se complăcea în ceva	in etw.^Dat. schwelgen
	a se încadra în ceva	sich in etw. einfügen
	a se scufunda în ceva	in etw.^Akk. einsinken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=I+live+in
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.262 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

I live in in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: I live in

Übersetzung 1 - 50 von 3536 >>

Übersetzungen eintragen