| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Farn[veraltendoderregionalauch]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot T | | |
| trotuar {n} | Trottoir {n} [schweiz.] [sonst veraltend oder regional] | |
| vest. mantie {f} | Gewand {n} [geh. oder regional] | |
| vest. mantii {pl} | Gewänder {pl} [geh. oder regional] | |
| Pa! | Ade! [veraltend, noch regional] | |
| adio | adieu [regional, sonst veraltend] | |
| totdeauna {adv} | allezeit [veraltend] [noch regional] | |
| totdeauna {adv} | allzeit [veraltend] [noch regional] | |
| rapid {adj} | hurtig [veraltend] [noch regional] | |
| Bogdaproste! | Vergelts Gott! [veraltend] [regional] | |
| a fi nevoie de ceva | etw. nottun [regional] [sonst veraltend] | |
| oală {f} de noapte | Potschamber {m} [regional veraltend] [noch hum.] | |
| ușă {f} | Türe {f} [regional neben Tür] [veraltend] | |
| a se grăbi | sich sputen [veraltend] [noch regional] | |
| agr. echit. gloabă {f} [cal prăpădit] | Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| agr. echit. mârțoagă {f} | Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| agr. echit. gloabe {pl} [cai prăpădiți] | Gäule {pl} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferde] | |
| agr. echit. mârțoage {pl} | Gäule {pl} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferde] | |
| agr. tech. brăzdar {n} | Pflugschar {f} [regional auch {n}] | |
| anat. vest. călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap] | Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs] | |
| gastr. pireu {n} | Mus {n} [regional auch {m}] [Püree] | |
| gastr. piure {n} | Mus {n} [regional auch {m}] [Püree] | |
| picioare {pl} | Haxen {pl} [hum.] [Beine] [auch regional] | |
| med. oreion {n} | Mumps {m} [regional auch {f}] [Parotitis epidemica] | |
| gastr. magiun {n} | Mus {n} [regional auch {m}] [aus Obst] | |
| mobilă șezlong {n} | Chaiselongue {f} [ugs. auch {n}, veraltend] | |
| comun {adj} [uzual, obișnuit] [și în botanică, zoologie] | gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.] | |
| a binevoi să facă ceva | belieben etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.] | |
| med. spital {n} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| biol. med. MedVet. bezoar {n} [concrețiune calculoasă, din resturi vegetale sau păr, în aparatul digestiv al unor patrupede] | Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel] | |
| pălărie {f} din folie de aluminiu [și fig.] | Aluhut {m} [auch: Aluminiumhut, Stanniolhut] [auch fig.] | |
| bot T | | |
| electr. telecom. filament {n} | Glühwendel {f} [ugs. auch {m}, auch {n}] | |
| sau {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| gastr. iaurt {n} natural | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| în jur de {adv} | gegen [+Zeitangabe oder Anzahl] | |
| convenabil {adj} | genehm [geh. oder hum.] | |
| a dispărea | entschwinden [geh. oder hum.] | |
| a lua la cunoștință [a percepe] | mitbekommen [hören oder verstehen] | |
| balama {f} | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| geneză {f} | Genese {f} [geh. oder fachspr.] | |
| azil {n} de nebuni | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| spital {n} de nebuni | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| textil piele {f} întoarsă | Wildleder {n} [Rau- oder Veloursleder] | |
| gastr. iaurt {n} | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de oaie | Schafjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de capră | Ziegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| ei {pron} | sie [männliche oder gemischte Gruppe] | |
| a rade [cu guma sau cuțitul] | radieren [mit Radiergummi oder Messer] | |