Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Es werde Licht

Übersetzung 1 - 50 von 349 >>

	Rumänisch	Deutsch
	bibl. citat Să fie lumină!	Es werde Licht!
	Să se facă lumină!	Es werde Licht!
Teilweise Übereinstimmung
	bibl. Și a fost lumină.	Und es ward Licht.
	Maturizează-te!	Werde erwachsen!
	Maturizează-te odată!	Werde endlich erwachsen!
	Îmi vei lipsi.	Ich werde dich vermissen.
	O să-mi lipsești.	Ich werde dich vermissen.
	Nu te voi uita.	Ich werde dich nicht vergessen.
	Nu te voi uita niciodată.	Ich werde dich nie vergessen.
	Îți voi da o lecție. `[Te` `învăț` `minte.]`	Ich werde dich eines Besseren belehren.
	Voi lua legătura cu dumneavoastră.	Ich werde mich bei Ihnen melden.
	lumină `{f}`	Licht `{n}`
	foc `{n}` bengal	bengalisches Licht `{n}`
	lumină `{f}` naturală	natürliches Licht `{n}`
	lumină `{f}` ultravioletă	UV-Licht `{n}`
	lumină `{f}` UV	UV-Licht `{n}`
	Voi afla rezultatul abia peste două zile.	Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.
	Când vii? Depinde, când termin.	Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde.
	idiom a ieși la lumină	ans Licht kommen
	a da undă verde	grünes Licht geben
	relig. lumina `{f}` Învierii	Licht `{n}` der Auferstehung
	luminos `{adj}`	licht `[geh.]` `[hell,` `strahlend]`
	Stinge lumina!	Mach das Licht aus!
	a duce pe cineva cu preșul `[pop.]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
	a înșela pe cineva	jdn. hinters Licht führen `[ugs.]`
	a pune ceva în lumină `[a` `prezenta` `avantajele,` `a` `pune` `în` `evidență` `ceva]`	etw. ins rechte Licht rücken
	a face lumină `[a` `clarifica` `o` `situație]`	Licht in etw.^Akk. bringen `[aufklären]`
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	idiom a vedea lumina zilei `[fig.]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	a da cuiva permisiunea pentru ceva	jdm. zu etwas grünes Licht geben
	a scoate la lumină `[a` `dezvălui]`	etw. ans Licht bringen `[vor` `die` `Öffentlichkeit` `bringen]`
	a vedea lumina de la capătul tunelului `[fig.]`	das Licht am Ende des Tunnels sehen `[fig.]`
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	chim. einsteiniu `{n}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	seamănă	es ähnelt
	meteo. Fulgeră!	Es blitzt!
	meteo. Tună!	Es donnert!
	există	es gibt
	e `[pop.]`	es ist
	Este.	Es ist.
	meteo. Plouă!	Es regnet!
	meteo. Ninge.	Es schneit.
	Așa e.	Es stimmt.
	Se apropie Crăciunul.	Es weihnachtet.
	Trage curentul.	Es zieht.
	Lasă!	Vergiss es!
	Nu mai contează!	Vergiss es!
	Bate grindină.	Es schloßt. `[regional]`
	Cade grindină.	Es schloßt. `[regional]`
	Mulțumesc, ajunge.	Danke, es reicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+werde+Licht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Es werde Licht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Es werde Licht

Übersetzung 1 - 50 von 349 >>

Übersetzungen eintragen