Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Es geht ihm gut

Übersetzung 1 - 50 von 471 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Îi merge bine.	Es geht ihm gut.
Teilweise Übereinstimmung
	O duce greu. `[E` `strâmtorat.]`	Es geht ihm knapp.
	Ce mai face?	Wie geht es ihm?
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
	Eu sunt bine.	Mir geht es gut.
	Mi-e bine.	Mir geht es gut.
	Te simți bine?	Geht's dir gut?
	psihol. Îi lipsește orice impuls.	Es fehlt ihm jeder Antrieb.
	Nu i-ar sta bine.	Es würde ihm übel anstehen.
	idiom În sfârșit a priceput.	Endlich hat es bei ihm gefunkt.
	Începe!	Es geht los!
	Care e faza?	Worum geht es?
	Despre ce este vorba?	Worum geht es?
	este vorba despre ceva `{verb}`	es geht um etw.
	e vorba de faptul că ...	es geht darum, dass ...
	E totul în joc. `[fig.]`	Es geht ums Ganze.
	când vine vorba de ...	wenn es um ... geht
	Ce faci?	Wie geht es dir?
	Ce faceți?	Wie geht es Ihnen?
	Cum o duceți?	Wie geht es Ihnen?
	Cum vă merge?	Wie geht es Ihnen?
	Ce mai face?	Wie geht es ihr?
	Ce urmează?	Wie geht es weiter?
	Despre ce este vorba?	Worum geht es denn?
	med. Bolnavului îi merge mai bine.	Dem Kranken geht es besser.
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	Ce mai faci, bătrâne?	Wie geht es, alter Knabe?
	Care este problema? `[Despre` `ce` `este` `vorba?]`	Worum geht es hier eigentlich?
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	Întrebarea este dacă ...	Es geht um die Frage, ob ...
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	idiom Acum e acum!	Jetzt geht es um die Wurst!
	dacă se îngroașă gluma	wenn es hart auf hart geht
	Simt că nu-i a bună	Es geht mir eine böse Ahnung auf.
	Sună bine.	Es klingt gut.
	Arată bine.	(Es) sieht gut aus.
	Îți stă bine.	Es steht dir (gut).
	Las-o baltă.	Lass es gut sein.
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Ceva nu este în regulă aici.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	a vrea binele cuiva	es gut mit jdm. meinen
	îi `{pron}`	ihm
	lui `{pron}` `[dativ]`	ihm
	datorită lui	dank ihm
	grație lui	dank ihm
	mulțumită lui	dank ihm
	din cauza lui	wegen ihm `[ugs.]`
	Așa-i trebuie!	Geschieht ihm recht!
	Noi îl credem.	Wir glauben ihm.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+geht+ihm+gut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Es geht ihm gut in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Es geht ihm gut

Übersetzung 1 - 50 von 471 >>

Übersetzungen eintragen