Das Geschäft hat ist zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das Geschäft hat ist zu

Übersetzung 1 - 50 von 1254 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Asta nu are nicio importanță.	Das hat nichts zu bedeuten.
	Ea trebuie să dispună în legătură cu banii.	Sie hat über das Geld zu bestimmen.
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
	Viața e prea scurtă ca să înveți germana.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. `[Oscar` `Wilde]`
	Afacerile sunt afaceri!	Geschäft ist Geschäft!
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	a fi abătut	jdm. ist / hat die Petersilie verhagelt `[ugs.]`
	N-are nici un rost.	Das hat keinen Sinn.
	idiom N-are nici un sens.	Das hat keinen Sinn.
	Aceasta m-a impresionat teribil.	Das hat mir unheimlich imponiert.
	Medicul i-a interzis fumatul.	Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt.
	bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.	Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
	Și-a făcut-o cu mâna sa.	Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
	Nu contează!	Das ist egal!
	Fiecare are dreptul la propria opinie.	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
	El are talentul de a se face iubit.	Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
	Este important să ...	Es ist wichtig zu ...
	Este grozav.	Das ist großes Kino. `[fig.]`
	Abonamentul a expirat.	Das Abonnement ist abgelaufen.
	Așa e viața!	So ist das Leben!
	Asta-i culmea!	Das ist die Höhe!
	Ce este asta? `[pop.]`	Was ist das?
	Îmi e indiferent.	Das ist mir egal.
	Monstrul este fericit.	Das Monster ist glücklich.
	Monstrul este furios.	Das Monster ist wütend.
	Monstrul este obosit.	Das Monster ist müde.
	Monstrul este speriat.	Das Monster ist ängstlich.
	Monstrul este trist.	Das Monster ist traurig.
	Nu e rău.	Das ist nicht übel.
	Nu-mi pasă.	Das ist mir egal.
	Nu-mi pasă.	Das ist mir einerlei.
	Parchetul este alunecos.	Das Parkett ist glatt.
	idiom Elvis a părăsit clădirea.	Elvis hat das Gebäude verlassen.
	bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.	Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
	Nu contează.	Das ist Jacke wie Hose. `[ugs.]`
	Asta este ridicol.	Das ist eine Lachplatte. `[ugs.]`
	Asta nu merge.	Das ist nicht drin. `[Redewendung]`
	Mi se rupe. `[pop.]`	Das ist mir egal.
	idiom Mi-e indiferent.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Asta-i foarte prost!	Das ist übelst! `[ugs.]`
	Produsul nu necesită întreținere.	Das Produkt ist wartungsfrei.
	S-a umplut paharul!	Das Maß ist voll!
	Cartea cuprinde 400 de pagini.	Das Buch hat einen Umfang von 400 Seiten.
	Este greu de găsit.	Es ist schwer zu finden.
	Frumoasă treabă!	Das ist eine schöne Bescherung! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Asta-i culmea!	Das ist der Hammer! `[fig.]` `[ugs.]`
	Acum aceasta e lozinca.	Das ist heutzutage das Stichwort.
	Așa ceva nu se poate!	Das ist eine Zumutung!
	Asta-i de mult.	Das ist schon lange her.
	Asta-i important? - Firește!	Ist das denn wichtig? - Allerdings!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+Gesch%C3%A4ft+hat++ist+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten