| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| TV Femeia de la Checkpoint Charlie | Die Frau vom Checkpoint Charlie | |
| a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film] | über etw.Akk. handeln [Film, Buch] | |
| a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film] | von etw.Dat. handeln [Film, Buch] | |
| film lit. F Comoara din Lacul de Argint | Der Schatz im Silbersee [Buch: Karl May, Film: Harald Reinl] | |
| film lit. F Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | Der alte Mann und das Meer | |
| alim. fabrică {f} de ciocolată | Schokoladenfabrik {f} | |
| film lit. Toba de tinichea | Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff] | |
| film lit. F Să ucizi o pasăre cântătoare [roman: Harper Lee, film: Robert Mulligan] | Wer die Nachtigall stört | |
| a rula [film] | laufen [Film] | |
| film lit. F Harry Potter și Piatra Filozofală [roman: Joanne K. Rowling, film: Chris Columbus] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| film teatru a scoate [din program, repertoriu] [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| film teatru a elimina [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| film teatru a exclude [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| film interzis minorilor sub 18 ani [film] | freigegeben ab 18 Jahren [Film] | |
| a introduce [film, CD, casetă] | einlegen [Film, CD, Kassette] | |
| Morala poveștii ... | Und die Moral von der Geschicht' ... | |
| F Frumoasa și Bestia [Jean Cocteau] | Die Schöne und das Biest | |
| lit. F Furnica și lăcusta [Esop] | Die Ameise und die Heuschrecke [Äsop] | |
| lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga] | Die Sechzigjährige und der junge Mann | |
| lit. F Bucle-Aurii și cei trei urși | Goldlöckchen und die drei Bären | |
| film F Între cer și pământ [John Huston] | Der Seemann und die Nonne | |
| modul de a face ceva {adv} | die Art und Weise, etw. zu tun | |
| lit. F Albă ca Zăpada și cei șapte pitici | Schneewittchen und die sieben Zwerge | |
| Abia a luat examenul. | Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not. | |
| a fi între ciocan și nicovală | die Wahl zwischen Pest und Cholera haben | |
| teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |
| bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața. | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. | |
| lit. F Fata babei și fata moșneagului [Ion Creangă] | Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten | |
| geogr. pol. Saint Vincent și Grenadinele {pl} | St. Vincent und die Grenadinen {pl} | |
| lit. teatru F Biedermann și incendiatorii | Biedermann und die Brandstifter [Max Frisch] | |
| lit. F Aladin și lampa fermecată | Aladin und die Wunderlampe | |
| meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C. | Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C. | |
| lit. F Conu Leonida față cu reacțiunea [I. L. Caragiale] | Herr Leonida und die Reaktion | |
| F Lupul și cei șapte iezi [Frații Grimm] | Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm] | |
| admin. Direcția {f} de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism <DIICOT> | Abteilung {f} für die Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus | |
| lit. F Ali Baba și cei 40 de hoți | Ali Baba und die vierzig Räuber | |
| lit. F Harry Potter și Camera Secretelor [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens | |
| lit. F Harry Potter și Talismanele Morții [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes | |
| bibl. relig. Sfinții {pl} Arhangheli Mihail și Gavriil | die Heiligen Erzengel {pl} Mihail und Gavriil | |
| legat {adj} {past-p} [carte] | eingebunden [Buch] | |
| a publica | verlegen [Buch] | |
| bibl. Eclesiastul {m} [carte] | Prediger {m} [Buch] | |
| turism ghid {n} turistic | Reiseführer {m} [Buch] | |
| edit. ghid {n} | Ratgeber {m} [Buch o. Ä.] | |
| îndrumar {n} | Ratgeber {m} [Buch o. Ä.] | |
| tom {n} [volum] | Band {m} <Bd.> [Buch] | |
| vademecum {n} | Ratgeber {m} [Buch o. Ä.] | |
| a publica [cărți] | auflegen [herausgeben, Buch] | |
| edit. a republica [carte] | neu auflegen [Buch] | |
| volum {n} <vol.> [carte] | Band {m} <Bd.> [Buch] | |